1
00:01:16,585 --> 00:01:20,963
Me preocupa que tal vez la gente no lo esté
Te gustaré cuando vaya a una fiesta.
2
00:01:20,964 --> 00:01:23,784
¿No es una locura?
3
00:01:24,134 --> 00:01:29,634
¿Alguna vez has tenido una sensación de malestar en
¿Tu estómago cuando temes cosas?
4
00:01:29,973 --> 00:01:33,475
No me gustaría perderme una fiesta
pero cada vez que voy a uno...
5
00:01:33,476 --> 00:01:37,479
...sigo sintiéndome como
El mundo entero está en mi contra.
6
00:01:37,480 --> 00:01:40,983
Mira, he pasado toda mi vida
en academias militares.
7
00:01:40,984 --> 00:01:44,111
Mi madre no tiene un lugar para mí.
donde ella vive...
8
00:01:44,112 --> 00:01:46,822
...y ella no lo sabe
¿Qué más hacer conmigo?
9
00:01:46,823 --> 00:01:51,744
No debes malinterpretar
mi madre. Ella es realmente una persona encantadora.
10
00:01:51,745 --> 00:01:56,498
Supongo que todo niño piensa que su madre
Es hermosa, pero mi madre realmente lo es.
11
00:01:56,499 --> 00:02:01,295
Ella me dice en cada carta cuanto lo siento
ella es que ya no estamos juntos...
12
00:02:01,296 --> 00:02:04,673
...pero tiene que pensar en su trabajo.
13
00:02:04,674 --> 00:02:08,802
Aunque una vez estuvimos juntos.
Ella me conoció en San Francisco una vez...
14
00:02:08,803 --> 00:02:13,849
...y estuvimos juntos durante dos
días, como si fuéramos novios.
15
00:02:13,850 --> 00:02:17,853
Fue el momento más maravilloso.
alguna vez lo tuve.
16
00:02:17,854 --> 00:02:22,524
Entonces tuve que volver
a la academia militar.
17
00:02:22,525 --> 00:02:27,860
Cada vez que entro en ese cuartel,
Me sale una especie de...
18
00:02:32,953 --> 00:02:35,722
Una especie de...
19
00:02:39,834 --> 00:02:42,141
Lo siento.
20
00:02:48,843 --> 00:02:51,887
Una especie de sentimiento depresivo.
21
00:02:51,888 --> 00:02:56,392
Tiene paredes duras de piedra.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
22
00:02:56,393 --> 00:03:00,906
Supongo que ya te he aburrido bastante.
hablándote de mí.
23
00:03:01,564 --> 00:03:03,399
Gracias.
24
00:03:03,400 --> 00:03:08,028
Lo lamento. metí la pata en el último
par de líneas. Supongo que estoy nervioso.
25
00:03:08,029 --> 00:03:10,336
Está bien. Lo hiciste muy bien.
26
00:03:22,544 --> 00:03:24,800
Lo lamento.
27
00:03:49,446 --> 00:03:52,364
Gracias. Juegas muy bien.
28
00:03:52,365 --> 00:03:57,865
Ahora la señora Tossoff va a tocar notas.
para ti. Cántanoslas. Así:
29
00:03:59,539 --> 00:04:01,665
La, la, la, la, la, la, la
30
00:04:01,666 --> 00:04:06,378
- Es demasiado bajo para mí.
- ¿Eres tenor? ¿Quieres empezar aquí?
31
00:04:06,379 --> 00:04:08,797
La, la, la, la, la, la, la
32
00:04:08,798 --> 00:04:11,670
Más alto, por favor.
33
00:04:49,172 --> 00:04:51,256
Estoy tan nervioso.
34
00:04:51,257 --> 00:04:53,801
- No estoy cantando.
- Pero tienes que hacerlo.
35
00:04:53,802 --> 00:04:56,261
- Pero vine a bailar.
- Tienes que cantar también.
36
00:04:56,262 --> 00:04:58,847
- Y actuar y tocar un instrumento.
- ¿Los tres?
37
00:04:58,848 --> 00:05:02,142
- dice "artes escénicas".
- No tienes que hacerlo todo.
38
00:05:02,143 --> 00:05:07,643
- Seguro que ayuda, cariño.
- Gracias. El próximo grupo, por favor. Apurarse.
39
00:05:08,191 --> 00:05:11,485
LISA: Oh, me gusta tu aro en la nariz.
- Me gusta la cultura.
40
00:05:11,486 --> 00:05:15,781
- ¿Eso duele o es étnico?
- Música, por favor, señora Snell.
41
00:05:15,782 --> 00:05:20,449
Por favor preste atención.
Tenemos mucho que hacer hoy.
42
00:05:22,580 --> 00:05:25,749
- Odio mis piernas.
- Sí. Yo también.
43
00:05:25,750 --> 00:05:30,087
- He probado todas las dietas del mundo.
- ¿En realidad? Yo también.
44
00:05:30,088 --> 00:05:34,883
Pero no puedes ayudar a tus glándulas.
¡Lo lamento! Estoy tan nervioso.
45
00:05:34,884 --> 00:05:38,680
¡Relajarse! Vamos, usa tu cuerpo.
46
00:05:47,605 --> 00:05:51,525
- Cuidadoso. Son 7000 máquinas.
- ¿Dólares o libras?
47
00:05:51,526 --> 00:05:53,485
- No tocar los recipientes giratorios.
- ¿Qué ollas?
48
00:05:53,486 --> 00:05:55,237
BRUNO:
Lo tengo configurado en diente de sierra.
49
00:05:55,238 --> 00:06:00,033
¿Por qué no puede jugar a Piccolo? algo
sensato. O el acordeón, como hacía papá.
50
00:06:00,034 --> 00:06:03,912
La misma razón por la que manejas una dama y
no un carro romano. Es progreso.
51
00:06:03,913 --> 00:06:08,940
La cabeza de mi hijo está hacia el futuro.
Y papá nunca supo tocar el acordeón.
52
00:06:13,256 --> 00:06:17,092
- ¿Crees que tienes talento?
- ¡Cerdos! ¡Cobarde! ¡Eres un canalla!
53
00:06:17,093 --> 00:06:19,761
¿Te atreves a juzgarme por mi desgracia?
54
00:06:19,762 --> 00:06:23,724
Te atreves a hacerme la pregunta
¿quién es el padre de mi hijo?
55
00:06:23,725 --> 00:06:28,645
- ¡Tú! ¡Tú! ¡Te señalo, Nigel!
- A continuación, por favor.
56
00:06:28,646 --> 00:06:34,146
El próximo grupo de músicos puede
Ve al quinto piso ahora, por favor.
57
00:06:47,332 --> 00:06:49,333
- ¿Nombre?
- Disculpe, señorita.
58
00:06:49,334 --> 00:06:53,295
No necesitas su nombre. el no esta aqui
para la audición. Él es mi socio.
59
00:06:53,296 --> 00:06:55,631
- ¿De qué escuela es?
- No va a la escuela.
60
00:06:55,632 --> 00:07:00,886
Él sólo me está ayudando con mi
bailando. Pero soy yo quien está audicionando.
61
00:07:00,887 --> 00:07:04,890
Mulholland, Shirley. Estoy todo arreglado.
Rellené todos tus papeles y todo.
62
00:07:04,891 --> 00:07:07,476
el no sube las escaleras
sin escribir su nombre.
63
00:07:07,477 --> 00:07:12,814
Leroy es su nombre, pero estoy audicionando.
Shirley Mulholland. Son dos L.
64
00:07:12,815 --> 00:07:17,611
- Y no le pidas que no escriba.
- ¿Ni siquiera habla?
65
00:07:17,612 --> 00:07:20,822
Él no está interesado en la conversación.
hasta que lo conozcas.
66
00:07:20,823 --> 00:07:25,410
- ¿Leroy qué?
-Leroy Johnson. ¿Podemos subir ahora?
67
00:07:25,411 --> 00:07:28,372
el no va a subir
hasta que revisa su cuchillo.
68
00:07:28,373 --> 00:07:31,833
No nos quedaremos el tiempo suficiente para
No hay problema. Sólo está ayudando a un amigo.
69
00:07:31,834 --> 00:07:35,337
El no esta ayudando a nadie
a menos que revise su cuchillo.
70
00:07:35,338 --> 00:07:39,851
Esta es la escuela secundaria para la interpretación.
Artes. Aquí no nos cortamos unos a otros.
71
00:07:40,051 --> 00:07:42,177
- ¿Lo quieres?
- Lo quiero.
72
00:07:42,178 --> 00:07:45,152
- ¿Estás seguro de que lo quieres?
- Sí, estoy seguro.
73
00:07:45,848 --> 00:07:49,644
- ¿Prometes que no lo robarás, ahora?
- Prometo.
74
00:07:51,396 --> 00:07:54,022
SHIRLEY: Gracias, señora.
SHERWOOD: ¿Nombre?
75
00:07:54,023 --> 00:07:58,228
No te preocupes, cariño. Tengo muchos cuchillos.
76
00:07:58,319 --> 00:08:01,571
MAESTRA: ¿Qué vas a hacer?
- Iba a cantar.
77
00:08:01,572 --> 00:08:05,117
- No tienes que cantar, cariño.
- Conocemos nuestros derechos.
78
00:08:05,118 --> 00:08:09,496
- No puedes negarle una audición.
- Se supone que no debe cantar en su audición.
79
00:08:09,497 --> 00:08:14,710
Por favor, discúlpeme si no le importa.
Cariño, no tienes que cantar para nosotros...
80
00:08:14,711 --> 00:08:18,797
- ...porque este es el departamento de teatro.
- Cuando canta, es drama.
81
00:08:18,798 --> 00:08:21,978
- ¿Cómo te llamas, cariño?
- Finsecker.
82
00:08:23,886 --> 00:08:25,470
Doris Finsecker.
83
00:08:31,227 --> 00:08:34,438
- Hola.
- ¿Cómo estás?
84
00:08:34,439 --> 00:08:36,898
- ¿Cómo te llamas?
- Ralph García.
85
00:08:36,899 --> 00:08:41,236
- ¿Quién fue tu maestro?
- Bueno, mi padre me enseñó.
86
00:08:41,237 --> 00:08:46,241
Está trabajando para el gobierno.
Se supone que no debo hablar de eso...
87
00:08:46,242 --> 00:08:51,742
...pero mi padre tocó algunos de los
sinfonías más bellas...
88
00:08:52,665 --> 00:08:55,998
- ...en todo el mundo una vez.
- ¿Qué jugó?
89
00:08:56,586 --> 00:08:58,996
Trombones.
90
00:08:59,547 --> 00:09:02,469
Y trompas francesas.
91
00:09:03,468 --> 00:09:04,748
Cuernos ingleses.
92
00:09:06,596 --> 00:09:08,889
- Saxofones.
- ¿Algo más?
93
00:09:08,890 --> 00:09:10,530
Sí.
94
00:09:11,642 --> 00:09:17,142
- Bongos, maracas, ese tipo de cosas.
- ¿Qué te enseñó?
95
00:09:24,947 --> 00:09:27,115
¿Por qué no
probar el departamento de baile?
96
00:09:27,116 --> 00:09:31,036
- ¿Por qué quieres ir a la escuela aquí?
- ¿Debería decírselo?
97
00:09:31,037 --> 00:09:32,523
Sí, díselo.
98
00:09:33,039 --> 00:09:36,783
No podemos permitirnos el lujo de un profesional
escuela de niños.
99
00:09:38,044 --> 00:09:43,173
Bueno. Si quieres cantar, adelante.
Luego veremos tu actuación.
100
00:09:43,424 --> 00:09:45,342
Estoy un poco nervioso.
101
00:09:45,343 --> 00:09:50,389
No seas tímida, Sheila. Ven aquí.
¿Qué vas a hacer?
102
00:09:50,390 --> 00:09:54,082
- Estoy haciendo The Towering Inferno.
- ¿Qué?
103
00:09:54,644 --> 00:09:58,271
- Ya sabes, ¿la película?
- Oh.
104
00:09:58,272 --> 00:10:01,608
Muy bien, estoy jugando a O.J. Simpson.
Estoy en este edificio.
105
00:10:01,609 --> 00:10:05,445
Hay fuego por todas partes, ¿verdad?
Entonces voy al ascensor.
106
00:10:05,446 --> 00:10:08,115
- Piensa en ello como un ejercicio de concentración.
- Concentrarse.
107
00:10:08,116 --> 00:10:09,658
Sólo cántale a Michael...
108
00:10:09,659 --> 00:10:15,159
- ...y no te preocupes por nadie más.
- No creo que pueda. No puedo simplemente mirar.
109
00:10:15,331 --> 00:10:17,331
A él no le importará.
110
00:10:20,378 --> 00:10:25,661
- Esperando el ascensor.
- Presiona el botón, Doris.
111
00:10:29,679 --> 00:10:31,217
Su hermano Harvey.
112
00:10:39,188 --> 00:10:42,149
Recuerdos
113
00:10:42,150 --> 00:10:47,650
Como los rincones de mi mente
114
00:10:47,697 --> 00:10:52,534
Recuerdos brumosos color agua
115
00:10:52,535 --> 00:10:54,202
No viene, así que ahora me estoy enojando.
116
00:10:54,203 --> 00:10:57,177
DORIS:
De cómo éramos
117
00:11:00,084 --> 00:11:03,315
Imágenes dispersas
118
00:11:03,504 --> 00:11:08,884
De las sonrisas que dejamos atrás
119
00:11:08,885 --> 00:11:14,264
Sonrisas que nos dimos unos a otros
120
00:11:14,265 --> 00:11:17,476
De cómo éramos
121
00:11:21,439 --> 00:11:25,696
¿Será que todo era tan sencillo entonces?
122
00:11:26,736 --> 00:11:30,171
¿O el tiempo ha reescrito cada línea?
123
00:11:31,908 --> 00:11:35,600
Si tuviéramos la oportunidad de hacerlo todo de nuevo
124
00:11:35,870 --> 00:11:40,540
Finalmente llega, así que entro.
Vale, y hay gente por todos lados.
125
00:11:40,541 --> 00:11:43,669
Y me están mirando directamente.
126
00:11:43,920 --> 00:11:46,176
Recuerdos
127
00:11:46,589 --> 00:11:50,589
Puede ser hermoso y aún así
128
00:11:51,719 --> 00:11:55,411
Qué es demasiado doloroso para recordar
129
00:11:56,432 --> 00:11:59,919
Simplemente elegimos olvidar
130
00:12:02,146 --> 00:12:04,966
Entonces es la risa
131
00:12:06,609 --> 00:12:08,968
Lo recordaremos
132
00:12:11,280 --> 00:12:14,357
Siempre que lo recordemos
133
00:12:16,410 --> 00:12:21,910
Como éramos
134
00:12:29,590 --> 00:12:33,760
Sí, mi padre me enseñó. no lo soy
Se supone que debo hablar de él ahora mismo.
135
00:12:33,761 --> 00:12:36,721
El esta haciendo un poco de trabajo
para el gobierno, pero...
136
00:12:36,722 --> 00:12:41,476
Mi padre es muy, muy famoso.
Bailó con las Rockettes.
137
00:12:41,477 --> 00:12:44,042
Seguro. ¿Podrías empezar, por favor?
138
00:12:45,106 --> 00:12:48,233
- Haré "Swanee River" para ti.
- Bueno.
139
00:12:48,234 --> 00:12:50,986
RALF:
Y...
140
00:12:50,987 --> 00:12:56,487
¿Cariño? "Río Swanee", por favor.
Golpéalo.
141
00:13:00,162 --> 00:13:04,499
Doris, ¿qué harías?
si no lo logras?
142
00:13:04,500 --> 00:13:05,833
Lo lograremos.
143
00:13:06,168 --> 00:13:08,835
A continuación, por favor.
144
00:13:08,838 --> 00:13:11,923
Pero yo que no tengo forma
para trucos deportivos...
145
00:13:11,924 --> 00:13:15,010
...ni llevado a los tribunales
un espejo amoroso...
146
00:13:15,011 --> 00:13:18,908
...Yo que soy... engañado...
Ah, lo siento.
147
00:13:34,655 --> 00:13:37,073
¿Por qué no lo intentas?
el departamento de teatro?
148
00:13:37,074 --> 00:13:42,537
Si nuevamente "no estaba bien cortado",
él respondía, no dije la verdad:
149
00:13:42,538 --> 00:13:45,206
Esto se llama la respuesta grosera.
150
00:13:45,207 --> 00:13:48,376
Nadie habla de eso,
pero hay un sistema de cuotas.
151
00:13:48,377 --> 00:13:53,465
Tus posibilidades son mejores si eres negro,
Puertorriqueña o todo, como yo.
152
00:13:53,466 --> 00:13:57,927
- Soy puertorriqueño.
- En tu periódico no estás, Garci.
153
00:13:57,928 --> 00:14:02,015
- Tu papá trabajando en el gobierno.
- Esa es la verdad.
154
00:14:02,016 --> 00:14:06,895
Y te dejó sus zapatos de claqué, ¿no?
¿Trabaja también para Pepsi-Cola?
155
00:14:06,896 --> 00:14:08,228
BRUNO:
Ten cuidado.
156
00:14:08,230 --> 00:14:11,066
- A la izquierda. Izquierda.
- Ven por el otro lado.
157
00:14:11,067 --> 00:14:12,901
Está bien.
158
00:14:12,902 --> 00:14:16,132
Tranquilo, ahora. ¿De vuelta, Bruno?
159
00:14:17,365 --> 00:14:21,057
- ¿Dónde quieres esto?
- Esquina más alejada.
160
00:14:22,286 --> 00:14:24,913
¿Cómo estás?
161
00:14:24,914 --> 00:14:26,915
Bueno. Bien.
162
00:14:26,916 --> 00:14:31,336
Excelente. Mira, lo haré. tu solo vete
y consigue el resto de las cosas, ¿vale?
163
00:14:31,337 --> 00:14:33,755
Ah, Martelli. Bruno Martelli.
164
00:14:33,756 --> 00:14:37,342
¿Quieres configurar
¿Su equipo, Sr. Martelli?
165
00:14:42,431 --> 00:14:44,182
¿Quién te enseñó?
166
00:14:44,183 --> 00:14:49,683
¿Quién me enseñó? Mi padre me enseñó.
Está en España. Hace westerns.
167
00:14:50,106 --> 00:14:54,693
- ¿Por qué quieres ir a la escuela aquí?
- Porque Freddie fue aquí.
168
00:14:54,694 --> 00:14:58,822
-¿Freddie?
- Freddie Príncipe. Él es el mejor.
169
00:14:58,823 --> 00:15:02,742
- Entonces quieres ser actor, ¿eh?
- Sí, claro, quiero ser actor.
170
00:15:02,743 --> 00:15:05,453
Judy, Judy, Judy.
La cima del mundo, mamá.
171
00:15:05,454 --> 00:15:10,458
No queremos que actúes. queremos
para ver quién eres. ¿Tú entiendes?
172
00:15:10,459 --> 00:15:13,086
- Bien.
- Utilice su propia experiencia.
173
00:15:13,087 --> 00:15:16,673
Sea simple, sea honesto,
pero sobre todo, sé tú mismo.
174
00:15:16,674 --> 00:15:21,494
- Sea honesto. Sea sencillo. ¿Ser tú mismo?
- Sé tú mismo.
175
00:15:22,096 --> 00:15:27,058
Soy Dios, ¿ves? y dios
es puertorriqueño, ¿lo entendiste? Ahora.
176
00:15:27,059 --> 00:15:31,396
Dios trabaja en una casa de vapor,
ya sabes. Es un baño de vapor, ¿verdad?
177
00:15:31,397 --> 00:15:36,897
Y él está hablando con este ángel. este angel
es una computadora. Una computadora electrónica.
178
00:15:37,695 --> 00:15:42,741
Soy Dios, ¿ves? Por eso estoy de pie
En esta silla, ¿lo tienes? Bien.
179
00:15:52,001 --> 00:15:56,308
¿Quiere ser músico?
o un piloto de línea aérea?
180
00:15:56,589 --> 00:16:00,717
Sr. Martelli. Estamos listos cuando usted lo esté.
¿Te importaría empezar?
181
00:16:00,718 --> 00:16:03,948
Ah, okey. Seguro.
182
00:16:28,329 --> 00:16:33,829
Sr. Martelli.
183
00:16:37,880 --> 00:16:39,315
¡Señor Martelli!
184
00:16:41,050 --> 00:16:44,928
Gracias. un instrumento
a la vez será suficiente.
185
00:16:44,929 --> 00:16:48,056
lo podria hacer en 4/4
si prefieres un ritmo disco.
186
00:18:16,478 --> 00:18:19,761
Ella es un desastre.
187
00:18:22,318 --> 00:18:27,818
Romeo, ¿por qué eres Romeo?
Niega a tu padre y rechaza tu nombre.
188
00:18:28,282 --> 00:18:31,326
O, si no lo deseas,
sólo te juro mi amor...
189
00:18:31,327 --> 00:18:36,331
...y entonces ya no seré un Capu...
Capu... Capu-algo.
190
00:18:36,332 --> 00:18:40,752
- Capuleto.
- ¿Como Cappelletti, el futbolista?
191
00:18:40,753 --> 00:18:43,420
- Algo así.
- Eso es lo que quiero decir.
192
00:18:47,301 --> 00:18:50,553
- ¿Dónde está su solicitud?
- No tiene uno.
193
00:18:50,554 --> 00:18:53,272
Bueno, consíguele uno.
194
00:19:10,908 --> 00:19:14,549
- ¿Cómo se llama eso?
- Malvado.
195
00:19:26,548 --> 00:19:28,174
Eres tú mismo.
196
00:19:28,175 --> 00:19:31,552
No eres un Montagoo...
Montagazz... ¿Quién sabe?
197
00:19:31,553 --> 00:19:37,053
Este es el último día de audiciones. hemos
He visto muchos estudiantes. Somos contundentes.
198
00:19:37,518 --> 00:19:39,477
- Vamos a tomar un descanso.
- Ah, sí.
199
00:19:39,478 --> 00:19:43,189
Ve a la puerta de al lado con la Sra. Shime.
Haz que te haga una audición.
200
00:19:43,190 --> 00:19:46,484
- Justo al lado.
- ¿Le digo que me enviaste?
201
00:19:46,485 --> 00:19:48,569
- Sí.
- Está bien.
202
00:19:48,570 --> 00:19:50,154
Por cierto...
203
00:19:50,155 --> 00:19:55,284
- ...estabas leyendo la parte de la chica.
- Mierda.
204
00:19:55,452 --> 00:19:59,580
- No estás en la secundaria.
- Me gusta bailar.
205
00:19:59,581 --> 00:20:02,625
Te gusta el culo, querrás decir. tu no
Tienes que ir a la escuela secundaria para eso.
206
00:20:02,626 --> 00:20:05,086
¿Quién te pidió que trabajaras en mi audición de todos modos?
207
00:20:05,087 --> 00:20:10,587
- Te estaba haciendo un favor, ¿recuerdas?
- Algún puto favor gordo.
208
00:20:11,301 --> 00:20:16,801
Lleva tus cosas al tercer piso.
Entregue sus formularios al mayor allí.
209
00:20:17,266 --> 00:20:22,103
Está bien, baja y cámbiate.
en el baño de chicas y espéralo.
210
00:20:22,104 --> 00:20:25,606
¿Ya terminé?
¿Ya no tengo que bailar?
211
00:20:25,607 --> 00:20:28,818
¿Adónde vas, Leroy?
Él entra y yo salgo, ¿verdad?
212
00:20:28,819 --> 00:20:34,319
¡Que te jodan, Leroy! Esta fue mi audición
¿recuerdas? No estás en la escuela secundaria.
213
00:20:35,034 --> 00:20:40,534
Estábamos ensayando para meterme en esto.
¡La escuela, tú no, cabrón! ¡no es justo!
214
00:20:40,789 --> 00:20:44,751
De todos modos no quería venir aquí.
Esta escuela apesta.
215
00:20:44,752 --> 00:20:47,170
Me has hecho un favor, imbécil.
216
00:20:47,171 --> 00:20:51,632
Me salvaste cuatro malditos años.
¡De esta escuela de chupaculos!
217
00:20:51,633 --> 00:20:55,736
¡Estás mirando a una dama feliz!
218
00:20:56,221 --> 00:21:00,308
¿Quién quiere ir a una puta escuela?
¿Aprender a bailar, de todos modos?
219
00:21:01,769 --> 00:21:03,644
Sí, ¿hola?
220
00:21:03,645 --> 00:21:09,145
No, no lo es. Esta es Naomi Finsecker
hablando. Su madre. ¿Quién es?
221
00:21:09,651 --> 00:21:12,112
Ajá.
222
00:21:18,869 --> 00:21:24,357
¿Reemplazo?
¿Qué quieres decir con reemplazo?
223
00:21:27,377 --> 00:21:30,254
Entonces, ¿está dentro o fuera?
224
00:21:30,255 --> 00:21:33,174
Teresa!
225
00:21:33,175 --> 00:21:37,175
¡Entré! ¡Entré!
¡Me metí en las artes escénicas!
226
00:21:41,183 --> 00:21:44,465
Doris, ¡ya estamos dentro!
227
00:22:34,069 --> 00:22:37,351
¡Sácala de ahí!
228
00:22:40,033 --> 00:22:44,078
- Oye, más tarde.
- Está bien. ¡Está bien!
229
00:22:44,079 --> 00:22:46,951
LEROY:
Nos vemos luego.
230
00:22:47,166 --> 00:22:50,585
- Hola.
- ¡Oye mamá, súbete al auto!
231
00:22:50,586 --> 00:22:53,970
Bebé, ¡vaya!
232
00:22:54,173 --> 00:22:57,925
Vamos, cariño, vamos.
No vayas a la escuela.
233
00:22:57,926 --> 00:23:01,512
- Martelli, Bruno.
- Bruno. Vamos.
234
00:23:01,513 --> 00:23:03,718
SHERWOOD:
García, Raúl.
235
00:23:04,600 --> 00:23:08,652
- ¿García, Raúl?
- Es Ralph.
236
00:23:09,521 --> 00:23:13,060
- Dice Raúl.
- No me identifico con eso.
237
00:23:13,609 --> 00:23:16,694
- García, Ralph.
- Es Garci.
238
00:23:16,695 --> 00:23:20,948
Ralph García. creo que ellos
lo escribió mal en la solicitud.
239
00:23:20,949 --> 00:23:23,701
- García, Ralph.
- Aquí.
240
00:23:26,205 --> 00:23:29,076
-MacNeil, Montgomery.
- Aquí.
241
00:23:29,124 --> 00:23:32,920
-Monroe, Lisa.
- ¿Sí?
242
00:23:33,712 --> 00:23:35,199
Johnson, Leroy.
243
00:23:37,132 --> 00:23:38,773
¿Johnson, Leroy?
244
00:23:40,719 --> 00:23:46,057
En el futuro, Sr. Johnson, me gustaría que
deja tu ghetto blaster en casa.
245
00:23:46,058 --> 00:23:50,436
lo hubiera dejado en casa
Si no fuera tan jodidamente aburrido aquí.
246
00:23:50,437 --> 00:23:55,937
Esto es un salón de clases, Sr. Johnson. tu eres
Estaré aquí por cuatro años...
247
00:23:56,485 --> 00:24:00,154
...con los ojos abiertos,
Deberes hechos, lápices afilados...
248
00:24:00,155 --> 00:24:05,655
...y toda la comida, cigarrillos y radios.
afuera. ¿Me entiendes?
249
00:24:07,704 --> 00:24:11,874
- ¿Por qué está aquí, señor Johnson?
- Porque soy joven y soltera...
250
00:24:11,875 --> 00:24:15,169
- ...y me encanta socializar.
- Hablar Inglés.
251
00:24:15,170 --> 00:24:19,840
- Hablo como me gusta.
- Esta es mi habitación. Hablarás como yo quiera.
252
00:24:19,841 --> 00:24:25,341
Doy clases de inglés. Ahora, si eso es
un idioma extranjero, lo aprenderás.
253
00:24:26,515 --> 00:24:31,978
Esta no es una escuela de Mickey Mouse. tu
No saldrá fácil gracias al talento.
254
00:24:31,979 --> 00:24:36,274
- No me importa lo bien que bailes...
- Perra corre su maldita boca.
255
00:24:36,275 --> 00:24:40,569
...o cuantos tutús de colores tienes.
Si no das materias académicas...
256
00:24:40,570 --> 00:24:44,615
- ...al mismo tiempo, estás fuera.
- Mierda.
257
00:24:44,616 --> 00:24:48,286
tienes que llegar antes
para vestirse y calentarse.
258
00:24:48,287 --> 00:24:51,747
Tienes que tomar clases fuera.
en tu campo principal...
259
00:24:51,748 --> 00:24:56,794
...y estudiar ballet, moderno, folklórico,
jazz, tap y danza histórica aquí...
260
00:24:56,795 --> 00:24:59,922
...así como la historia de la danza,
adagio apoyado...
261
00:24:59,923 --> 00:25:05,303
...clase de variación, maquillaje, peluquería.
e incluso actuar para bailarines.
262
00:25:05,304 --> 00:25:10,804
50.000 personas se hacen llamar actores,
y tal vez 500 se ganen la vida con ello.
263
00:25:10,892 --> 00:25:15,229
La mayoría de ellos hacen comerciales para
pagar el alquiler. El resto atiende mesas...
264
00:25:15,230 --> 00:25:19,775
...limpiar los apartamentos de otras personas,
viviendo del bienestar y la esperanza.
265
00:25:19,776 --> 00:25:22,320
No creas que el talento es suficiente
para ayudarte a pasar.
266
00:25:22,321 --> 00:25:27,074
Tienes que tener una técnica fuerte,
un buen agente y, sobre todo, piel dura.
267
00:25:27,075 --> 00:25:31,537
Ahora eres parte de un grupo desfavorecido.
minoría, y vas a sufrir.
268
00:25:31,538 --> 00:25:36,042
Tendones tirados, calambres en las piernas,
dedos de los pies hinchados, medias malolientes...
269
00:25:36,043 --> 00:25:39,628
El ganado llama, la humillación,
el rechazo...
270
00:25:39,629 --> 00:25:45,129
Teoría del dictado melódico, teclado.
armonía, piano, literatura pianística...
271
00:25:45,177 --> 00:25:50,677
...historia de la música, orquestación,
dirección, banda sinfónica...
272
00:25:51,350 --> 00:25:55,186
- ¿Cuándo almorzamos?
- El almuerzo es a las 11:30...
273
00:25:55,187 --> 00:25:58,564
- ...y luego tendrás todo lo demás.
- ¿Qué es todo lo demás?
274
00:25:58,565 --> 00:26:04,065
Biología, química, álgebra, inglés,
Francés, física, historia, etcétera.
275
00:26:04,279 --> 00:26:07,615
La danza no es una manera.
de terminar la escuela.
276
00:26:07,616 --> 00:26:12,161
Es una forma de vida, además de la escuela.
La parte escolar es más fácil.
277
00:26:12,162 --> 00:26:16,707
Será mejor que te gustes mucho.
Porque eso es todo con lo que tienes que trabajar.
278
00:26:16,708 --> 00:26:20,961
Úsalo tú mismo.
Tu voz, tus experiencias.
279
00:26:20,962 --> 00:26:26,462
¿Quieres acumular algunas experiencias?
Tengo muchas experiencias de sobra.
280
00:26:27,511 --> 00:26:31,389
¿Sabes que?
Vivo con dos polluelos.
281
00:26:31,390 --> 00:26:34,600
bailar es lo mas dificil
departamento en la escuela.
282
00:26:34,601 --> 00:26:37,353
Actuar es lo más difícil.
profesión en el mundo.
283
00:26:37,354 --> 00:26:42,854
La música es la profesión más dura de
todos ellos. ¿No es así, señora Tossoff?
284
00:26:43,151 --> 00:26:44,484
En efecto.
285
00:27:40,208 --> 00:27:42,156
Bueno.
286
00:27:44,754 --> 00:27:47,506
Sin peleas. Manténgase en la fila, por favor.
287
00:27:47,507 --> 00:27:50,635
Está bien, está bien, está bien.
¿Quién es el siguiente?
288
00:27:57,225 --> 00:27:59,892
Eso es bueno.
289
00:28:00,395 --> 00:28:02,651
Disculpe.
290
00:28:03,732 --> 00:28:08,861
- Estaré haciendo mi escena el jueves...
- Ya vuelvo.
291
00:28:14,242 --> 00:28:16,139
¡Sal de mi asiento!
292
00:30:03,852 --> 00:30:07,646
- Shady Sadie
- Shady Sadie
293
00:30:07,647 --> 00:30:11,150
- Sirvienta
- Ella es una sirvienta
294
00:30:11,151 --> 00:30:14,778
No le hagas caso, no
295
00:30:14,779 --> 00:30:18,198
Ella tomará cada centavo
296
00:30:18,199 --> 00:30:21,785
Ella tiene un almuerzo diario
297
00:30:21,786 --> 00:30:25,372
Bien por todos, sí
298
00:30:25,373 --> 00:30:30,873
Almuerzo caliente, sí
299
00:30:32,464 --> 00:30:36,050
Macarrones con mortadela
Atún, nuestro plato favorito
300
00:30:36,051 --> 00:30:38,716
Almuerzo caliente, oye
301
00:30:39,554 --> 00:30:45,054
Si es amarillo, entonces es gelatina
Si es azul, puede ser guiso
302
00:30:46,853 --> 00:30:50,230
Ella tiene un almuerzo diario
303
00:30:50,231 --> 00:30:53,817
Bien por todos
Oye, ahora
304
00:30:53,818 --> 00:30:58,405
- Almuerzo caliente
- Almuerzo muy, muy caliente
305
00:30:58,406 --> 00:30:59,841
Oh, no
306
00:31:00,325 --> 00:31:01,607
Sí
307
00:31:29,771 --> 00:31:35,271
Almuerzo caliente, almuerzo caliente
308
00:31:43,910 --> 00:31:46,012
Ah, sí.
309
00:32:13,815 --> 00:32:19,200
- Hola.
- Hola. Eso es demasiado salvaje para mí.
310
00:32:19,320 --> 00:32:22,239
- Estoy en tu clase de actuación.
- Lo sé.
311
00:32:22,240 --> 00:32:24,958
Montgomery MacNeil.
312
00:32:25,076 --> 00:32:28,328
-Doris Finsecker.
- Hola. ¿Quieres sentarte?
313
00:32:28,329 --> 00:32:33,167
Está bien. ¿Es tu madre realmente?
Marsha MacNeil, ¿la actriz?
314
00:32:33,168 --> 00:32:35,669
- Así es.
- Hace un trabajo maravilloso.
315
00:32:35,670 --> 00:32:38,547
- ¿La has visto?
- Pero lo he oído.
316
00:32:38,548 --> 00:32:40,548
Oh.
317
00:32:40,717 --> 00:32:44,720
- No sabía que vivía en Nueva York.
- Ella no lo hace. Oficialmente, ella sí...
318
00:32:44,721 --> 00:32:49,349
...pero ella ha estado viajando desde siempre.
Le pagan por quedarse en hoteles...
319
00:32:49,350 --> 00:32:53,687
...pero ella se queda con amigos. la envía
viáticos a casa para mí y el Dr. Golden.
320
00:32:53,688 --> 00:32:58,253
- ¿Ese es tu padrastro?
- Mi analista.
321
00:32:58,777 --> 00:33:01,487
¿Qué sucede contigo?
322
00:33:01,488 --> 00:33:05,540
Es bastante técnico, de verdad.
Tengo problemas.
323
00:33:08,536 --> 00:33:12,793
- ¿Qué tipo de problemas?
- Con mujeres.
324
00:33:19,047 --> 00:33:22,925
Bien. Balanceándose con un agradable tarareo
sonido, por favor. Y:
325
00:33:24,719 --> 00:33:26,769
Deja ir los brazos.
326
00:33:31,309 --> 00:33:35,412
Bien, bien, bien.
Y masticar.
327
00:33:37,023 --> 00:33:38,766
Más rápido.
328
00:33:39,067 --> 00:33:41,235
Velocidad.
329
00:33:41,236 --> 00:33:44,112
Lenguas fuera. Abajo.
330
00:33:44,113 --> 00:33:45,906
Lado. Lado.
331
00:33:45,907 --> 00:33:48,742
Y redondo, redondo. Vamos.
332
00:33:58,795 --> 00:34:02,180
¡Más energía!
333
00:34:04,259 --> 00:34:07,678
Hagamoslo juntos, por favor.
Sigue moviéndote.
334
00:34:07,679 --> 00:34:12,499
Mucho mejor.
Mucho, mucho mejor ahora.
335
00:34:18,356 --> 00:34:20,356
¡Alcanza el jeté!
336
00:34:20,775 --> 00:34:23,610
Y:
337
00:34:23,611 --> 00:34:27,509
Impulso a impulso.
338
00:35:03,318 --> 00:35:07,863
Relajarse.
339
00:35:07,864 --> 00:35:12,242
Siente el suelo contra tus cuerpos.
340
00:35:12,243 --> 00:35:16,038
Sientelo en contra
la parte posterior de tus piernas.
341
00:35:16,039 --> 00:35:18,038
Tus brazos.
342
00:35:18,499 --> 00:35:20,601
Tus hombros.
343
00:35:20,668 --> 00:35:23,503
Deja que tus sentidos recuerden...
344
00:35:23,504 --> 00:35:27,758
...esta sensación de pesadez.
345
00:35:27,759 --> 00:35:33,259
Relájate y respira.
346
00:35:37,936 --> 00:35:43,436
Muy bien, vámonos. Gracias.
No llegues tarde. Vamos. No llegues tarde.
347
00:36:06,047 --> 00:36:09,174
- ¿Deberías estar en este piso?
- Tengo una nota.
348
00:36:09,175 --> 00:36:13,021
- La señorita Berg quiere una pandereta.
- Bien.
349
00:36:16,182 --> 00:36:20,060
¿Disculpe? ¿Disculpe?
¿Usted habla inglés?
350
00:36:20,061 --> 00:36:22,396
- ¿Bruno Martelli?
- Está al otro lado del pasillo.
351
00:36:22,397 --> 00:36:24,345
Gracias.
352
00:36:28,820 --> 00:36:32,000
- Hola.
- Hola.
353
00:36:33,199 --> 00:36:36,576
- ¿Qué tipo de notas musicales son esas?
- Rayos láser.
354
00:36:36,577 --> 00:36:41,248
- Es un réquiem para Buck Rogers.
- Excelente.
355
00:36:41,249 --> 00:36:45,335
- ¿Alguna vez pensaste en hacer música real?
- Esta es mi música.
356
00:36:45,336 --> 00:36:48,505
- Me refiero a una banda.
- No me gustan las bandas. Me agolpan.
357
00:36:48,506 --> 00:36:53,093
- Prefiero mi sótano, sin gente.
- Pero hay dinero en el comercio de verano.
358
00:36:53,094 --> 00:36:56,304
- Si nos reunimos a tiempo.
- Realmente no estoy interesado.
359
00:36:56,305 --> 00:37:00,308
Hay bailes de té y fiestas.
bodas y bar mitzvahs.
360
00:37:00,309 --> 00:37:04,438
Esas cosas son estables. La gente siempre
casarse y crecer.
361
00:37:04,439 --> 00:37:07,733
- No necesito la molestia.
- Yo me encargo de todo...
362
00:37:07,734 --> 00:37:10,027
...como un gerente de negocios normal.
363
00:37:10,028 --> 00:37:14,614
Me ocuparé de las reservas, viajes,
diseños de vestuario, con un 10 por ciento de descuento.
364
00:37:14,615 --> 00:37:16,950
Luego una división recta
del corte realizado.
365
00:37:16,951 --> 00:37:21,288
- ¿Qué diseños de vestuario?
- Nada especial, sólo lentejuelas y esas cosas.
366
00:37:21,289 --> 00:37:24,875
Transparente para mí, tal vez escotado.
Tenemos que darles imágenes.
367
00:37:24,876 --> 00:37:30,376
El sonido puede ser perverso, pero cuando
Ponte manos a la obra, bandas de libros de tetas.
368
00:37:30,381 --> 00:37:34,468
- Creo que me quedaré en mi sótano.
- Bruno, esta es nuestra oportunidad.
369
00:37:34,469 --> 00:37:39,969
- ¿No quieres el éxito?
- Seguro. No creo que nuestras tetas estén a la altura.
370
00:37:45,563 --> 00:37:47,717
¿Por qué?
371
00:37:48,316 --> 00:37:51,649
Ah, ¿por qué?
372
00:37:53,029 --> 00:37:57,799
Dios te castigará
Yuri Yajeyopeyonoff.
373
00:37:58,284 --> 00:38:01,787
¿Qué crimen es este no nacido?
niño culpable de...
374
00:38:01,788 --> 00:38:04,998
...que no beba de
¿La leche del paraíso?
375
00:38:04,999 --> 00:38:07,209
- Me avisaste, Elena.
- ¡No!
376
00:38:07,210 --> 00:38:09,209
No he perdido ni un rublo, ni un solo rublo.
377
00:38:09,504 --> 00:38:13,048
Ah...
378
00:38:13,049 --> 00:38:17,928
- ¿Podemos intentar esto de nuevo? suena falso.
- No quiero volver a intentar esto.
379
00:38:17,929 --> 00:38:22,182
- No te pasa nada.
- Lo sé. Eso es lo que me pasa.
380
00:38:22,183 --> 00:38:27,683
Todo el mundo aquí es colorido o excéntrico.
o carismático. Soy perfectamente normal.
381
00:38:28,106 --> 00:38:33,606
Mi nariz es normal. Mi cuerpo es normal.
Y mi voz es... ¡Qué asco!
382
00:38:34,445 --> 00:38:37,531
- No sé por qué estoy aquí.
- Quieres ser actriz.
383
00:38:37,532 --> 00:38:42,119
Sí, pero actores y actrices.
Son seres coloridos y extravagantes.
384
00:38:42,120 --> 00:38:45,956
Soy tan extravagante como un bagel.
385
00:38:45,957 --> 00:38:47,374
Hola.
386
00:38:47,375 --> 00:38:49,938
MONTGOMERY: Hola.
- Hola.
387
00:38:50,128 --> 00:38:53,463
- A algunas personas les gustan los bagels.
- Algunas personas no lo hacen.
388
00:38:53,464 --> 00:38:56,883
- Algunas personas son demasiado mayores para ti.
- Me sonríe.
389
00:38:56,884 --> 00:39:00,137
- Les sonríe a todos.
- Sí, pero él también me guiña un ojo.
390
00:39:00,138 --> 00:39:03,765
- Creo que es un hábito nervioso.
- Me habla a menudo.
391
00:39:03,766 --> 00:39:06,893
- ¿En realidad? ¿Qué dice?
- Hola.
392
00:39:06,894 --> 00:39:10,844
Eso es serio. ¿Has fijado la fecha?
393
00:39:13,401 --> 00:39:15,862
Lo lamento.
394
00:39:16,404 --> 00:39:18,947
- Lo lamento.
- Me siento estúpido.
395
00:39:18,948 --> 00:39:20,240
Así que métete en ello.
396
00:39:20,241 --> 00:39:22,659
Estúdialo. intenta recordarlo
para que puedas...
397
00:39:22,660 --> 00:39:23,910
Hola, M y M.
398
00:39:23,911 --> 00:39:25,996
¿Has visto a tu psiquiatra últimamente?
399
00:39:25,997 --> 00:39:29,082
- Ayer.
- ¿Tienes una entrega especial?
400
00:39:29,083 --> 00:39:31,339
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?
401
00:39:32,253 --> 00:39:35,638
Ah, bien. Eso es muy bueno.
Eres un buen hombre.
402
00:39:35,882 --> 00:39:39,112
No son para mí.
Son para un amigo mío.
403
00:39:39,135 --> 00:39:42,417
¿Quién es el tipo afortunado, eh?
404
00:39:42,430 --> 00:39:46,141
Parece que alguien finalmente
tapado con corcho al viejo Finsecker.
405
00:39:46,142 --> 00:39:49,102
No puede ser Gloria la que está aquí.
No le gustan las chicas.
406
00:39:49,103 --> 00:39:52,772
¿Mmm? ¿Mmm? Eres... Oh, oh, oh.
407
00:39:52,773 --> 00:39:54,517
Cierra la boca.
408
00:39:55,818 --> 00:39:57,110
Adiós.
409
00:39:57,111 --> 00:40:01,198
Odio a Ralph Garci, de verdad.
410
00:40:01,199 --> 00:40:04,201
Debo recordar este sentimiento
y usarlo en mi actuación.
411
00:40:07,121 --> 00:40:08,538
Tengo miedo.
412
00:40:08,539 --> 00:40:13,543
Tengo miedo de no poder estar a la altura.
a sus expectativas sobre mí.
413
00:40:13,544 --> 00:40:19,032
- Debes tomar...
- Imágenes intermitentes de pasión...
414
00:40:21,302 --> 00:40:26,379
...y arrojarte al suelo
y hacer el amor loco y apasionado.
415
00:40:26,432 --> 00:40:28,558
- ¡Lo olvidé!
- ¿Durante dos semanas?
416
00:40:28,559 --> 00:40:31,728
- Te lo dije, lo hice y lo olvidé.
- Mi audición está bien.
417
00:40:31,729 --> 00:40:36,816
Lo que falta es tu tarea.
Y estas páginas son ininteligibles.
418
00:40:36,817 --> 00:40:40,153
Es un lenguaje secreto.
No es para blancos.
419
00:40:40,154 --> 00:40:42,822
- Esto no es una broma.
- Recibí muchos chistes.
420
00:40:42,823 --> 00:40:45,575
- ¡Esto es basura!
- Se me rompió el bolígrafo.
421
00:40:45,576 --> 00:40:48,745
- Está a lápiz.
- Eso también se rompió.
422
00:40:48,746 --> 00:40:51,748
No puedes aprender a leer
no puedes aprender a bailar.
423
00:40:51,749 --> 00:40:54,251
Estás reprobando.
424
00:40:54,252 --> 00:40:55,543
Puedo leer.
425
00:40:55,544 --> 00:40:58,672
¡Fantástico! Adelante, sorpréndenos.
Dale tu libro.
426
00:40:58,673 --> 00:41:01,595
Prestar atención.
El señor Johnson va a leer.
427
00:41:02,009 --> 00:41:05,035
- ¡Dije que puedo leer!
- Entonces lee.
428
00:41:05,596 --> 00:41:07,442
- No.
- ¡Lee!
429
00:41:07,473 --> 00:41:08,974
- ¡No!
- ¡Leer!
430
00:41:08,975 --> 00:41:10,517
¡No, maldita perra!
431
00:41:10,518 --> 00:41:15,272
¿Qué carajo quieres que haga?
¿pidiéndome que lea todo el puto tiempo?
432
00:41:15,273 --> 00:41:18,024
Odio tus entrañas. tu lees,
¡Maldita perra!
433
00:42:26,927 --> 00:42:28,261
MARTELLI:
No es natural.
434
00:42:28,262 --> 00:42:30,929
Deja mi caso, ¿eh, papá?
435
00:42:31,557 --> 00:42:35,685
Cuando yo tenía tu edad, Bruno,
Tuve muchas novias.
436
00:42:35,686 --> 00:42:38,938
- Tenía una novia diferente cada día.
- Tengo música.
437
00:42:40,358 --> 00:42:41,858
¡Lo mismo para ti, amigo! Adelante.
438
00:42:41,859 --> 00:42:46,488
¡Adelante! Oh, claro, tienes música.
Está bien. ¿Pero para qué? Para ti.
439
00:42:46,489 --> 00:42:47,781
Para tus auriculares.
440
00:42:47,782 --> 00:42:51,576
Quiero decir, ¿lo escucho más?
¿Tu mamá lo escucha?
441
00:42:51,577 --> 00:42:53,166
¿Tus amigos lo escuchan?
442
00:42:53,204 --> 00:42:55,455
Bruno, ¿tienes amigos? ¿Eh?
443
00:42:55,456 --> 00:42:59,584
- No tengo tiempo. Te dije.
- Tú me lo dijiste. Tú me lo dijiste.
444
00:42:59,585 --> 00:43:02,712
No es natural. Cuando yo tenía tu edad,
Te lo digo...
445
00:43:02,713 --> 00:43:05,882
No tienes mi edad. Nadie tiene mi edad.
Estoy adelantado a mi tiempo.
446
00:43:05,883 --> 00:43:08,134
Tal vez no creo
A la gente le gustarán mis cosas.
447
00:43:08,135 --> 00:43:12,972
¿Cómo sabes lo que le gustará a la gente?
¿Cómo saben si no lo escuchan?
448
00:43:12,973 --> 00:43:16,893
Bruno, ¿cómo reconocen tu talento?
y darte becas...
449
00:43:16,894 --> 00:43:19,604
...y contratos discográficos, hijo,
y premios?
450
00:43:19,605 --> 00:43:23,316
Tal vez muera sin ser descubierto,
y mi fantasma se lleva el Grammy.
451
00:43:23,317 --> 00:43:28,113
¡Tal vez! Mira, ¿te construí un estudio?
en el sótano por un fantasma?
452
00:43:28,114 --> 00:43:31,991
¿Gasté $7000 en equipo?
por un fantasma?
453
00:43:31,992 --> 00:43:37,247
¿Tu mamá cocina, limpia y
¿Usar ropa vieja para un fantasma? ¿Un fantasma?
454
00:43:37,248 --> 00:43:41,453
La mamá de Elton John tiene
seis abrigos de visón.
455
00:44:52,823 --> 00:44:58,323
"Bueno... bueno... Bienvenido a...
456
00:44:58,996 --> 00:45:02,999
...la mujer... Ganó...
457
00:45:03,000 --> 00:45:07,504
Maravilloso...
458
00:45:07,505 --> 00:45:12,008
...mundo de...
459
00:45:12,009 --> 00:45:17,509
...Mamá... Maytag...
460
00:45:17,932 --> 00:45:22,352
...lavar... Lavar... Lavar...
461
00:45:22,353 --> 00:45:25,605
...mamá... mamá...
462
00:45:25,606 --> 00:45:28,375
Máquinas."
463
00:45:29,109 --> 00:45:34,609
Mmm. Mmm.
464
00:46:07,273 --> 00:46:08,773
Habla de Shorofsky.
465
00:46:08,774 --> 00:46:14,274
El señor Shorofsky no entiende nada.
música más allá de Mozart cuando tenía 2 años.
466
00:46:14,822 --> 00:46:17,385
Son todos iguales.
¿Qué esperas?
467
00:46:17,992 --> 00:46:22,829
Graduándose de P.A. no hay academia
Premio. Usted sabe lo que quiero decir.
468
00:46:22,830 --> 00:46:27,417
Es mejor que la escuela real. es gratis,
y no te violan en los pasillos.
469
00:46:27,418 --> 00:46:30,295
Pero sigue siendo un cambio pequeño.
470
00:46:30,296 --> 00:46:33,798
Sólo estoy matando el tiempo aquí
esperando mi oportunidad.
471
00:46:33,799 --> 00:46:36,676
podría ser una película
o un musical de Broadway.
472
00:46:36,677 --> 00:46:39,512
Pero ya viene. Mantengo los ojos abiertos.
473
00:46:39,513 --> 00:46:42,849
Leí Back Stage, Show Business
y Variedad.
474
00:46:42,850 --> 00:46:45,310
Verás, hago todo.
475
00:46:45,311 --> 00:46:48,813
Bailar es solo la punta
de este iceberg.
476
00:46:48,814 --> 00:46:52,358
Un amigo de mi hermana,
ella dice fortuna y esas cosas.
477
00:46:52,359 --> 00:46:56,029
Ella dice que estoy haciendo mi último baile.
en este pequeño planeta oscuro.
478
00:46:56,030 --> 00:46:58,531
Entonces tiene que ser espectacular, ¿sabes?
479
00:46:58,532 --> 00:47:01,367
Que brillantes nuestros espíritus
ir disparando al espacio...
480
00:47:01,368 --> 00:47:05,872
...depende de cuánto contribuimos
al brillo terrenal de este mundo.
481
00:47:05,873 --> 00:47:10,591
Y quiero ser un contribuyente importante.
482
00:47:10,878 --> 00:47:13,647
Un contribuyente importante, seguro que es una mierda.
483
00:47:19,970 --> 00:47:23,056
- ¿Alguien puede simplemente...?
- Se está limpiando el escote.
484
00:47:23,057 --> 00:47:27,727
Ella está quitando la pelusa. Oh,
eso es hermoso. Ojalá tuviera una cámara.
485
00:47:27,728 --> 00:47:31,230
Ahí está ella. Apártate del camino.
Ella es hermosa.
486
00:47:31,231 --> 00:47:33,858
Oh, ahora date la vuelta, por favor.
487
00:47:33,859 --> 00:47:35,568
Ah, por favor.
488
00:47:35,569 --> 00:47:37,487
Oh, mira esas tetas.
489
00:47:37,488 --> 00:47:39,238
Oh, podrías ahogarte en eso.
490
00:47:39,239 --> 00:47:44,739
Quiero que te observes
hacer cosas ordinarias y cotidianas.
491
00:47:45,162 --> 00:47:47,997
Se le pedirá que duplique
los que están aquí en clase.
492
00:47:47,998 --> 00:47:50,583
Un actor debe desarrollarse.
una memoria sensorial aguda...
493
00:47:50,584 --> 00:47:55,171
...así que concéntrate en cómo manejas
con cosas de tu mundo...
494
00:47:55,172 --> 00:47:59,592
...cómo te lavas la cara
o sujeta el tenedor o levanta la taza...
495
00:47:59,593 --> 00:48:05,093
...peina tu cabello. Observar y estudiar
tu propia mecanicidad.
496
00:48:05,265 --> 00:48:10,765
A ver si puedes atraparte en el
todo acto de hacer o decir algo.
497
00:48:11,271 --> 00:48:16,401
Vea si sus acciones y reacciones caen en
patrones y cuáles son esos patrones.
498
00:48:16,402 --> 00:48:20,279
Y en particular, presta mucha atención.
al mundo físico.
499
00:48:20,280 --> 00:48:25,409
Aísle y concéntrese en los detalles.
500
00:48:36,296 --> 00:48:39,527
¡Ay, mamacita!
501
00:48:43,429 --> 00:48:45,326
¡Ay, caramba!
502
00:48:52,438 --> 00:48:56,149
¡No! ¡No! ¡No! ¡Dame eso!
503
00:48:56,150 --> 00:48:58,985
Debes sostener tu arco así,
no así.
504
00:48:58,986 --> 00:49:01,028
No es tu pene lo que estás sosteniendo.
505
00:49:01,029 --> 00:49:05,491
Disculpe, señorita. Es un arco de violín.
Mantenlo con un poco de respeto, como...
506
00:49:05,492 --> 00:49:07,577
¿Te gusta tu polla?
507
00:49:07,578 --> 00:49:10,347
Callarse la boca. De nuevo.
508
00:49:40,986 --> 00:49:44,730
Cuida tu plié, Coco.
509
00:49:45,199 --> 00:49:49,368
Apague el arco, Leroy.
510
00:49:49,369 --> 00:49:51,215
Qué bien, Neisha.
511
00:49:52,372 --> 00:49:54,749
Quiero ver la pierna, Patrick.
512
00:49:54,750 --> 00:49:58,802
Y estírate.
513
00:50:00,005 --> 00:50:02,005
Bien.
514
00:50:03,050 --> 00:50:05,204
Mantenlo unido ahora.
515
00:50:09,807 --> 00:50:14,731
¿Dónde está el sudor, Lisa?
Ni siquiera lo estás intentando.
516
00:50:29,034 --> 00:50:32,078
-Miguel, felicidades. Escuché.
- Ah, gracias.
517
00:50:32,079 --> 00:50:35,414
No me agradezcas. te merecías
el premio y la beca.
518
00:50:35,415 --> 00:50:38,626
- Eres el mejor actor de la escuela.
- Ah, bueno...
519
00:50:38,627 --> 00:50:41,087
Bueno, fuiste el mejor actor.
en la escuela.
520
00:50:41,088 --> 00:50:43,548
Quiero decir, te extrañaremos.
521
00:50:43,549 --> 00:50:45,091
Bueno, yo también te extrañaré.
522
00:50:45,092 --> 00:50:46,592
- ¿Vas a?
- Sí, claro.
523
00:50:46,593 --> 00:50:49,345
- Nos mantendremos en contacto, supongo, ¿eh?
- Sí.
524
00:50:49,346 --> 00:50:50,930
¿Firmarías mi anuario?
525
00:50:50,931 --> 00:50:54,684
Sí, está bien. ¿tú
¿Quieres que firme mi foto?
526
00:50:54,685 --> 00:50:57,854
- Eso sería genial.
- Ah, okey.
527
00:50:57,855 --> 00:51:00,189
- Me olvidé. ¿Cómo te llamas?
-Doris Finsecker.
528
00:51:00,190 --> 00:51:02,483
- Ah, claro. Doris.
- Pero con Doris es suficiente.
529
00:51:02,484 --> 00:51:03,693
Ah, okey.
530
00:51:03,694 --> 00:51:06,445
- ¿Has decidido adónde vas?
-California.
531
00:51:06,446 --> 00:51:09,699
- Me refiero a la universidad, la beca.
- No puedo usarlo.
532
00:51:09,700 --> 00:51:12,618
- ¿Cómo?
- William Morris tiene grandes planes para mí.
533
00:51:12,619 --> 00:51:15,580
- Me vieron en ese programa del Senior Day.
- ¿Estás bromeando?
534
00:51:15,581 --> 00:51:18,791
- Quieren representarme.
- Son los agentes más importantes.
535
00:51:18,792 --> 00:51:21,357
- Sí.
- ¡Bueno, eso es genial!
536
00:51:22,170 --> 00:51:24,881
hay un par de series
Creen que soy el indicado para.
537
00:51:24,882 --> 00:51:28,801
He tenido muchas reuniones realmente buenas.
Todos están muy emocionados.
538
00:51:28,802 --> 00:51:31,637
¡Eso es genial!
Quiero decir, Hollywood, eso es como...
539
00:51:31,638 --> 00:51:36,809
Sí. Bueno, aquí voy,
hacia el atardecer.
540
00:51:36,810 --> 00:51:39,812
Oye, buena suerte. Ah, lo siento.
541
00:51:39,813 --> 00:51:44,481
Quiero decir, romperte una pierna.
o lo que digan.
542
00:51:46,111 --> 00:51:48,008
Nos vemos.
543
00:51:48,739 --> 00:51:51,046
¡Ey!
544
00:51:51,116 --> 00:51:52,962
Nos vemos en Schwab's.
545
00:51:56,747 --> 00:51:58,695
¡Dios mío, Doris!
546
00:52:12,054 --> 00:52:14,513
Ella es nueva.
La vi llegar en una limusina.
547
00:52:14,514 --> 00:52:17,386
¿Una limusina? ¿En serio?
548
00:52:18,185 --> 00:52:21,687
- Espero joder, ella está en el drama.
- De ninguna manera. Departamento de danza.
549
00:52:21,688 --> 00:52:24,357
Ella es demasiado hermosa. Mira ese culo.
550
00:52:24,358 --> 00:52:29,486
- No sé sobre sus tetas.
- ¿Qué? ¿Qué tipo de tetas?
551
00:52:31,198 --> 00:52:33,783
- Tetas... ¿Puntas?
- Parece un poco chata.
552
00:52:33,784 --> 00:52:35,201
¡Ella es preciosa!
553
00:52:35,202 --> 00:52:37,662
Los más pequeños
¿Con pellizcos como pasas?
554
00:52:37,663 --> 00:52:40,206
Ella se está dando la vuelta. Mira ese culo.
555
00:52:40,207 --> 00:52:43,899
- Oh, ella es bailarina.
- Déjame levantarme. ¡Déjame levantar!
556
00:52:47,798 --> 00:52:50,874
Déjenme ver, cabrones.
557
00:52:59,685 --> 00:53:02,812
El año pasado trabajamos.
en observaciones simples.
558
00:53:02,813 --> 00:53:07,566
Este año vamos a convertir
esa observación hacia adentro...
559
00:53:07,567 --> 00:53:10,569
...y trabajar en recrear
estados emocionales:
560
00:53:10,570 --> 00:53:14,699
Miedo, alegría, tristeza, ira.
561
00:53:14,700 --> 00:53:20,079
Y será más difícil porque
Tengo que exponer más de ti...
562
00:53:20,080 --> 00:53:22,999
...lo que hay en tu interior.
563
00:53:23,000 --> 00:53:26,085
Para tu primer ejercicio actoral
este año te quiero...
564
00:53:26,086 --> 00:53:29,588
...para recrear un recuerdo difícil...
565
00:53:29,589 --> 00:53:34,427
...un momento doloroso cuando aprendiste
algo sobre ti que duele.
566
00:53:34,428 --> 00:53:38,014
Y quiero decir realmente herido.
567
00:53:38,015 --> 00:53:40,578
Y alcanzar.
568
00:53:40,934 --> 00:53:44,228
Y hasta el final. Y caer.
569
00:53:44,229 --> 00:53:45,479
Y de vuelta.
570
00:53:52,612 --> 00:53:55,330
Hola, soy Lisa Monroe.
571
00:53:56,033 --> 00:53:57,673
Hilary van Doren.
572
00:53:57,743 --> 00:53:59,243
Me encanta tu abrigo.
573
00:53:59,244 --> 00:54:01,192
Vi eso en la ventana de Bendel.
574
00:54:01,955 --> 00:54:05,875
- Me lo compró mi madrastra.
- ¿En realidad?
575
00:54:05,876 --> 00:54:09,545
No me importaría ese tipo de madrastra.
576
00:54:09,546 --> 00:54:13,549
Ella no lo hizo por mí.
Quiere que mi padre piense que le importa.
577
00:54:13,550 --> 00:54:16,469
Además, le encanta ir de compras.
578
00:54:16,470 --> 00:54:20,264
Ella obtiene orgasmos múltiples
cada vez que compra algo.
579
00:54:20,265 --> 00:54:22,558
Suena genial. Creo que me gusta.
580
00:54:22,559 --> 00:54:24,200
Puedes tenerla.
581
00:54:24,311 --> 00:54:28,314
- ¿Dónde está todo el sudor, Lisa?
- Estoy trabajando en ello.
582
00:54:28,315 --> 00:54:30,816
No estás trabajando en ello lo suficiente.
583
00:54:30,817 --> 00:54:33,330
Deshazte del chicle.
584
00:54:44,164 --> 00:54:46,061
Mírame.
585
00:54:48,293 --> 00:54:50,754
Levanta el arco de la cuerda, Martelli.
586
00:54:50,796 --> 00:54:53,005
Mozart no haría esto hoy.
587
00:54:53,006 --> 00:54:55,341
- ¿Hacer lo?
- Este asunto de las reverencias.
588
00:54:55,342 --> 00:54:57,510
Conectaría su teclado a un amplificador...
589
00:54:57,511 --> 00:55:01,013
...y tendría cuartetos de cuerda
saliendo de sus dedos.
590
00:55:01,014 --> 00:55:04,850
¿Y quién jugaría todos estos?
¿Sinfonías de ciencia ficción?
591
00:55:04,851 --> 00:55:07,520
- Lo haría.
- ¿Todo solo?
592
00:55:07,521 --> 00:55:11,357
Por supuesto, sobregrababa y mezclaba.
No haría el mismo ruido de siempre.
593
00:55:11,358 --> 00:55:14,110
SHOROFSKY: ¿Ruido?
BRUNO: Sonaría eléctrico.
594
00:55:14,111 --> 00:55:18,197
Tendría cuerdas y cuernos más espaciosos.
y fagotes computarizados.
595
00:55:18,198 --> 00:55:21,408
- Un hombre no es una orquesta.
- ¿Quién necesita orquestas?
596
00:55:21,409 --> 00:55:26,330
Puedes hacerlo todo con un teclado,
Un amplificador y potencia suficiente.
597
00:55:26,331 --> 00:55:28,874
¿Vas a jugar solo?
598
00:55:28,875 --> 00:55:30,670
No necesitas a nadie más.
599
00:55:30,710 --> 00:55:34,046
Eso no es música, Martelli.
Eso es masturbación.
600
00:55:36,341 --> 00:55:39,343
Mira, no soy naturalmente elegante.
601
00:55:39,344 --> 00:55:41,595
La gracia no es hereditaria en nuestra familia.
602
00:55:41,596 --> 00:55:45,724
Son nuestros genes. he tenido que trabajar
Es muy difícil llegar tan lejos.
603
00:55:45,725 --> 00:55:48,853
- Dios, lo hago desde los 4 años.
- Yo también.
604
00:55:48,854 --> 00:55:50,980
Empecé con tap y esas cosas.
605
00:55:50,981 --> 00:55:55,151
Entonces mi mamá siguió comprándome bonita.
tutús de ballet y me enganché.
606
00:55:55,152 --> 00:55:58,571
¡Menos labio, Monroe! ¡Más sudor!
607
00:55:58,572 --> 00:56:01,073
- Ella es sólo una perra.
- Ella me odia.
608
00:56:01,074 --> 00:56:05,077
Esta es una clase de baile, Lisa.
No el plan Charles Atlas.
609
00:56:05,078 --> 00:56:08,664
- Cierra el pico.
- ¿Dónde están tus medias?
610
00:56:08,665 --> 00:56:10,916
Te dije que los tengo.
Simplemente los olvidé.
611
00:56:10,917 --> 00:56:12,751
¿De qué está hablando?
612
00:56:12,752 --> 00:56:15,087
Medias. No los usará.
613
00:56:16,298 --> 00:56:21,177
Mira, Leroy, te lo dije, si no tienes
medias, no bailas. ¡Ahora vete!
614
00:56:24,764 --> 00:56:27,141
Oh, me encanta tu acento.
¿Qué dijiste?
615
00:56:27,142 --> 00:56:28,934
Me encanta su culo negro.
616
00:56:28,935 --> 00:56:34,435
- Está ocupada, Ricitos de Oro.
- No cuentes con ello.
617
00:56:43,950 --> 00:56:45,451
Un recuerdo doloroso.
618
00:56:45,452 --> 00:56:48,412
¿Qué quiere decir con
¿Un recuerdo doloroso?
619
00:56:48,413 --> 00:56:50,956
No sé. no puedo encontrar
un recuerdo doloroso.
620
00:56:50,957 --> 00:56:52,541
Sé que los tengo.
621
00:56:52,542 --> 00:56:55,628
Quiero decir, mi dolor es tan bueno
como el de cualquier otra persona.
622
00:56:55,629 --> 00:56:59,048
Tengo muchos de ellos. puedes pedir prestado
uno mío si quieres.
623
00:56:59,049 --> 00:57:03,928
Solía mojar mi cama. Ahí, eso
Fue doloroso. Puedes tener ese recuerdo.
624
00:57:03,929 --> 00:57:05,429
No, gracias.
625
00:57:05,430 --> 00:57:09,558
Luego estuvo la última vez que mi padre
hizo las maletas y nos dejó.
626
00:57:09,559 --> 00:57:11,644
Eso fue realmente doloroso.
627
00:57:11,645 --> 00:57:16,190
O la primera vez que mi madre voló a Los Ángeles.
y no volvió durante seis semanas.
628
00:57:16,191 --> 00:57:20,653
- Oh.
- O la primera vez que me enamoré.
629
00:57:20,654 --> 00:57:23,628
¿De dónde vino eso?
630
00:57:23,657 --> 00:57:26,033
Te invitaré a una taza de café.
631
00:59:02,547 --> 00:59:04,547
¿Le vas a decir eso a todo el mundo?
632
00:59:04,841 --> 00:59:07,551
Es el recuerdo más doloroso.
Puedo pensar en.
633
00:59:07,552 --> 00:59:10,429
No dijo lo más doloroso.
Sólo dijo doloroso.
634
00:59:10,430 --> 00:59:14,767
- Se supone que debemos exponernos.
- Imagínense lo que dirá Ralph Garci.
635
00:59:14,768 --> 00:59:19,438
Un pastel en la cara viene con el trabajo.
Eso es lo que dice mi mamá. Ella lo sabe.
636
00:59:19,439 --> 00:59:20,856
No lo entiendo.
637
00:59:20,857 --> 00:59:25,110
Un verdadero artista nunca debe tener miedo
lo que otras personas dirán sobre él.
638
00:59:25,111 --> 00:59:28,113
Fue un momento en el que me di cuenta
algo sobre mí.
639
00:59:28,114 --> 00:59:31,200
- Quizás no te diste cuenta bien.
- ¿Qué quieres decir?
640
00:59:31,201 --> 00:59:35,287
Bueno, quiero decir, todo el mundo se enamora.
con su analista.
641
00:59:35,288 --> 00:59:38,123
Hay una palabra para eso, ¿no?
642
00:59:38,124 --> 00:59:40,125
Homosexuales.
643
01:00:36,516 --> 01:00:38,434
Esa es mi música.
644
01:00:38,435 --> 01:00:40,691
Ese loco robó mi cinta.
645
01:00:50,029 --> 01:00:51,875
Vaya, ese soy yo.
646
01:00:52,866 --> 01:00:58,366
¡Esa es la música de mi hijo!
Mi hijo Bruno. ¡Bruno Martelli!
647
01:00:58,663 --> 01:01:02,875
Él escribió la música.
Hoy, calle 46...
648
01:01:02,876 --> 01:01:06,378
...mañana, el Madison Square Garden.
649
01:01:10,592 --> 01:01:13,552
- Papá. Papá.
-¡Bruno!
650
01:01:13,553 --> 01:01:14,761
¿Qué estás haciendo?
651
01:01:14,762 --> 01:01:18,307
Has perdido la cabeza. Estás loco.
Esas cintas no están listas.
652
01:01:18,308 --> 01:01:21,810
Mira a la gente.
No saben que no está listo.
653
01:01:21,811 --> 01:01:26,838
¡Mira, les gusta!
¡Bruno, les gusta! ¡Bruno!
654
01:01:55,345 --> 01:01:58,472
- ¡Oye, yo!
- ¿Eh?
655
01:01:58,473 --> 01:02:02,518
¡Mueve tu puto desfile!
¿Qué crees que es esto, la Quinta Avenida?
656
01:02:02,519 --> 01:02:04,520
¡Haz una copia de seguridad!
657
01:02:04,521 --> 01:02:10,021
¡Te cogeré el culo, amigo!
¿Quién crees que eres?
658
01:02:17,742 --> 01:02:20,786
Eres el siguiente, ¿me oyes?
659
01:02:20,787 --> 01:02:23,664
Aléjate de allí.
¿Qué estás haciendo?
660
01:02:23,665 --> 01:02:25,374
¿Cómo te gusta eso?
661
01:02:25,375 --> 01:02:29,786
¡Recoge eso, hijo de puta!
662
01:03:04,414 --> 01:03:08,568
Pensé que solo estaba
pasando por una etapa.
663
01:03:09,085 --> 01:03:11,503
Eso es lo que todos me dijeron.
664
01:03:11,504 --> 01:03:15,248
Y nunca
Me preocupaba cuando tenía 10 años.
665
01:03:15,550 --> 01:03:21,050
Excepto que me dijeron lo mismo.
a los 12 y 14.
666
01:03:23,182 --> 01:03:28,682
Finalmente, mi analista
nivelado conmigo.
667
01:03:28,688 --> 01:03:33,047
Dijo que probablemente fue una elección de vida.
668
01:03:38,197 --> 01:03:40,556
Es gracioso.
669
01:03:42,035 --> 01:03:47,535
"Gay" solía significar
una palabra tan feliz alguna vez.
670
01:03:48,875 --> 01:03:54,375
No es que me moleste.
Estoy bastante bien adaptado, de verdad.
671
01:03:56,215 --> 01:03:58,676
Quiero decir...
672
01:04:01,095 --> 01:04:04,389
...nunca ser feliz...
673
01:04:04,390 --> 01:04:08,060
...no es lo mismo que ser infeliz.
674
01:04:08,061 --> 01:04:10,726
¿Lo es?
675
01:04:12,649 --> 01:04:16,751
El Dr. Golden lo explica muy bien.
676
01:04:17,236 --> 01:04:19,543
Explica todo bien.
677
01:04:23,284 --> 01:04:24,993
He recibido mucha ayuda.
678
01:04:36,255 --> 01:04:40,509
Oye, Doris, ¿quieres ir a
¿El Rocky Horror Show mañana por la noche?
679
01:04:40,510 --> 01:04:41,927
Eso suena genial.
680
01:04:41,928 --> 01:04:45,681
Comienza a medianoche, así que será mejor
Compruébalo con tu mamá.
681
01:04:45,682 --> 01:04:50,394
Llamando a Montgomery MacNeil.
682
01:04:50,395 --> 01:04:54,138
Ah, Montgomery.
683
01:04:59,904 --> 01:05:03,198
Supongo que una mierda
¿Está fuera de discusión?
684
01:05:03,199 --> 01:05:06,326
Ahí está, Ralph García,
justo en el botón.
685
01:05:06,327 --> 01:05:08,620
- Lindo.
- ¡Bajar!
686
01:05:08,621 --> 01:05:13,166
- Te advertí que esto sucedería.
- Es tu caso, hombre. Me importa un carajo.
687
01:05:13,167 --> 01:05:16,420
- Es una broma. Simplemente salió.
- Como yo.
688
01:05:17,630 --> 01:05:21,633
Sí. Oye, Doris, escucha.
Quería decírtelo.
689
01:05:21,634 --> 01:05:26,054
Hay convocatoria abierta para una película.
en el Hotel Diplomático.
690
01:05:26,055 --> 01:05:29,641
- ¿Oh sí?
- Están buscando a tu tipo.
691
01:05:29,642 --> 01:05:32,519
- ¿Cuál es mi tipo?
- Ya sabes, tu tipo.
692
01:05:32,520 --> 01:05:37,065
- Irlandés, judío, paranoico.
- ¿Cómo se llama esta película?
693
01:05:37,066 --> 01:05:42,452
- Yo era una bruja maricón adolescente.
- ¡Mierda!
694
01:05:44,949 --> 01:05:46,158
¡Basta!
695
01:05:46,159 --> 01:05:49,161
Nunca supe que lo haría
Sé así, Doris.
696
01:05:49,162 --> 01:05:53,331
Oh, acércate, cariño.
Dios mío, qué abrazo.
697
01:05:58,713 --> 01:06:01,965
Los Silberman lo saben
algunas personas muy importantes.
698
01:06:01,966 --> 01:06:05,969
Realmente tienen conexiones.
Son una mezcla con Soupy Sales.
699
01:06:05,970 --> 01:06:08,972
Ah, escucha.
Tu bonita blusa blanca está planchada.
700
01:06:08,973 --> 01:06:12,517
O podrías usar tu vestido rosa
con las cintas.
701
01:06:12,518 --> 01:06:15,729
- Te ves muy bonita con eso.
- Odio ese vestido rosa.
702
01:06:15,730 --> 01:06:18,774
- Así que no uses tu vestido rosa.
- ¡No voy, mamá!
703
01:06:18,775 --> 01:06:20,901
- Luego haz gárgaras.
- ¡Voy a salir a cenar!
704
01:06:20,902 --> 01:06:24,029
- Es un asunto de catering.
- ¡No es la comida!
705
01:06:24,030 --> 01:06:26,531
Esta es una oportunidad para actuar.
706
01:06:26,532 --> 01:06:29,701
- Aprovechalo.
- ¡Se lo prometí a Montgomery!
707
01:06:29,702 --> 01:06:33,394
Bueno, ¡se lo prometí a los Silberman!
708
01:06:35,708 --> 01:06:39,711
Es una fiesta, Doris.
Necesitan un cantante.
709
01:06:39,712 --> 01:06:45,091
Y tú necesitas exposición.
Entonces te vas.
710
01:06:45,092 --> 01:06:47,553
¡No lo soy!
711
01:06:55,770 --> 01:06:59,731
Feliz cumpleaños a ti
712
01:06:59,732 --> 01:07:03,360
Feliz cumpleaños a ti
713
01:07:03,361 --> 01:07:08,824
Feliz cumpleaños, querido Sidney
714
01:07:08,825 --> 01:07:14,325
Feliz cumpleaños a ti
715
01:07:19,710 --> 01:07:24,756
Feliz cumpleaños, querido Sidney
716
01:07:24,757 --> 01:07:28,677
Feliz cumpleaños a ti
717
01:07:33,432 --> 01:07:37,997
Muy bien Doris.
¿Qué te diste cuenta de ti mismo?
718
01:07:39,105 --> 01:07:44,234
No me gustan las fiestas de cumpleaños.
O vestidos rosas.
719
01:07:44,277 --> 01:07:47,779
O los Silberman. O Brooklyn.
720
01:07:47,780 --> 01:07:50,574
O incluso ser judío.
721
01:07:50,575 --> 01:07:52,574
Quiero decir, no está mal...
722
01:07:52,952 --> 01:07:55,620
...pero no es todo lo que soy.
723
01:07:55,621 --> 01:08:00,125
No se quien soy,
y nunca lo haré si no me hago valer.
724
01:08:00,126 --> 01:08:05,626
Tengo 16 años.
Alguna vez tengo que hacerme valer.
725
01:08:07,091 --> 01:08:09,193
¿No es así?
726
01:08:09,218 --> 01:08:11,833
Bueno, Doris. ¿Ralph?
727
01:08:13,347 --> 01:08:16,391
estaba volviendo a casa desde
escuela un día.
728
01:08:16,392 --> 01:08:17,930
Como siempre.
729
01:08:18,394 --> 01:08:23,894
Tenía un par de negocios
para atender en el barrio.
730
01:08:24,525 --> 01:08:27,192
Era enero.
731
01:08:27,194 --> 01:08:30,220
Estaba nevando como loco.
732
01:08:32,408 --> 01:08:36,119
Papá Noel acaba de arrancar
todos fuera.
733
01:08:36,120 --> 01:08:39,331
Se fue a Toy Town o Igloo City...
734
01:08:39,332 --> 01:08:43,384
...o el Polo Norte
o dondequiera que vaya.
735
01:08:45,254 --> 01:08:47,869
Así que de todos modos...
736
01:08:48,633 --> 01:08:52,325
Iba a casa y...
737
01:08:53,846 --> 01:08:56,348
Encontré esta nota.
738
01:08:56,349 --> 01:08:59,059
Decía que mis dos polluelos estaban en la iglesia.
739
01:08:59,060 --> 01:09:03,214
¿Qué diablos son mis dos polluelos?
haciendo en la iglesia?
740
01:09:03,773 --> 01:09:06,695
¿Alguien muere o algo así?
741
01:09:08,527 --> 01:09:14,027
Eso fue... Eso fue una broma.
Se suponía que eso era una broma.
742
01:09:20,164 --> 01:09:24,523
De todos modos, me fui a casa.
743
01:09:26,545 --> 01:09:32,045
Se me cayó un poco de incienso como
Siempre lo hago, sólo para relajarme un poco.
744
01:09:34,303 --> 01:09:37,586
Y puse el televisor.
745
01:09:39,892 --> 01:09:43,790
Y había
este tipo en la televisión.
746
01:09:46,273 --> 01:09:49,504
y el estaba hablando
sobre Freddie.
747
01:09:52,238 --> 01:09:57,110
Él... Él dijo que...
748
01:09:57,827 --> 01:10:03,327
Dijo que Freddie Prince
ponerle una pistola en la cabeza...
749
01:10:03,791 --> 01:10:08,868
...y se suicidó.
750
01:10:11,465 --> 01:10:15,568
Sabes, fue un accidente, hombre.
751
01:10:16,429 --> 01:10:21,096
Mierda, quiero decir, estaba jodiendo...
Era muy talentoso.
752
01:10:21,267 --> 01:10:26,767
Siempre te reías de él
porque tenía muchísimo talento.
753
01:10:29,775 --> 01:10:33,778
Y a veces ni siquiera
quiero reírme de él...
754
01:10:33,779 --> 01:10:36,344
...y te reíste de él de todos modos.
755
01:10:36,782 --> 01:10:39,034
Pero esos hijos de puta...
756
01:10:39,035 --> 01:10:42,037
...tenían que decir eso
estaba deprimido...
757
01:10:42,038 --> 01:10:45,790
...y tenía tendencias suicidas,
y que estaba jodido.
758
01:10:45,791 --> 01:10:50,754
Querían su puto trasero, hombre.
Querían clavarle el culo.
759
01:10:50,755 --> 01:10:55,781
Porque no pensaba vivir
Fue un viaje muy feliz, ¿sabes?
760
01:10:56,510 --> 01:11:00,263
No podemos tener gente feliz
caminando por este planeta.
761
01:11:00,264 --> 01:11:03,475
todo el mundo tiene que ser
tan jodidamente serio.
762
01:11:03,476 --> 01:11:06,061
Todos deben permanecer en el negocio...
763
01:11:06,062 --> 01:11:10,774
...y sufren así los curanderos
y la gente de los desodorantes en spray...
764
01:11:10,775 --> 01:11:14,152
...y cirujanos plásticos
podría seguir en el negocio.
765
01:11:14,153 --> 01:11:18,281
Y todos podemos ir a rezar
al Dios pendejo de ahí arriba...
766
01:11:18,282 --> 01:11:22,026
...eso lo jodió
en primer lugar!
767
01:11:25,915 --> 01:11:30,210
¿Todo esto te hace
¿Te das cuenta de algo sobre ti?
768
01:11:30,211 --> 01:11:34,622
- ¿Qué?
- ¿Cómo te afecta?
769
01:11:34,882 --> 01:11:37,754
¿Cómo me afecta?
770
01:11:38,219 --> 01:11:41,304
estoy aquí,
y estoy en esta maldita escuela.
771
01:11:41,305 --> 01:11:44,516
Y estoy jodiendo a todos de vuelta
¡Para Freddie!
772
01:11:44,517 --> 01:11:46,518
Tómatelo con calma, Ralph.
773
01:11:46,519 --> 01:11:50,188
¿Quieres que se rían?
contigo, no contigo.
774
01:11:50,189 --> 01:11:52,650
No quiero que se rían.
775
01:12:04,620 --> 01:12:06,568
¿Leroy?
776
01:12:06,914 --> 01:12:08,196
¿Señora?
777
01:12:08,457 --> 01:12:11,126
¿Qué llevas puesto, Leroy?
778
01:12:11,127 --> 01:12:14,337
- Un sombrero.
- Ponte de pie, Leroy.
779
01:12:14,338 --> 01:12:18,633
Ah, esos. ¿Te gustan? ellos me atrapan
Llega a clase más rápido y aprende más.
780
01:12:18,634 --> 01:12:21,553
- ¿Qué pasa con el informe de tu libro?
- Lo hice.
781
01:12:21,554 --> 01:12:24,889
- Lo hiciste.
- 1000 palabras. Yo también los conté.
782
01:12:24,890 --> 01:12:28,560
- Lo mejor de Playboy no es un informe sobre un libro.
- Está leyendo, ¿no?
783
01:12:28,561 --> 01:12:33,731
También lo es 1984, Huckleberry Finn,
Grandes expectativas. ¿Has oído hablar de esos?
784
01:12:33,732 --> 01:12:35,775
Vi un par de películas.
785
01:12:35,776 --> 01:12:39,070
Si no lees,
te estás perdiendo mucho.
786
01:12:39,071 --> 01:12:44,571
- No me gusta leer. no es mi estilo.
- Entonces prueba con Otelo. El es negro.
787
01:12:45,161 --> 01:12:48,580
- 1000 palabras en dos semanas.
- ¿O qué?
788
01:12:48,581 --> 01:12:53,299
O saldrás patinando
Esta escuela, Sr. Johnson.
789
01:13:08,934 --> 01:13:11,088
BERG:
Entra.
790
01:13:12,605 --> 01:13:17,785
- Señorita Berg, ¿quería verme?
- Ven y siéntate, Lisa.
791
01:13:23,115 --> 01:13:26,409
No estás trabajando lo suficiente, Lisa.
792
01:13:26,410 --> 01:13:29,537
Bueno, he estado enfermo.
793
01:13:29,538 --> 01:13:32,512
Los bailarines no se enferman.
794
01:13:32,708 --> 01:13:34,626
Bueno, mi médico me dijo...
795
01:13:34,627 --> 01:13:38,463
...para tomarlo con calma
durante una semana o dos hasta que me sienta bien.
796
01:13:38,464 --> 01:13:42,967
- ¿Entonces ahora es culpa del médico?
- ¿No me crees?
797
01:13:42,968 --> 01:13:44,636
Te creo, Lisa.
798
01:13:44,637 --> 01:13:48,723
pero no tengo espacio
para ti en esta clase más.
799
01:13:48,724 --> 01:13:51,309
Pero traje una nota del médico.
800
01:13:51,310 --> 01:13:55,355
Hay muchas otras chicas
que se toman el baile en serio...
801
01:13:55,356 --> 01:13:58,399
...para perder tiempo y espacio
en alguien que no es dedicado.
802
01:13:58,400 --> 01:14:03,821
- Pero soy dedicado.
- Lo siento, Lisa. No lo veo.
803
01:14:03,822 --> 01:14:06,658
Entré en esta escuela, ¿no?
804
01:14:06,659 --> 01:14:10,495
Cometimos un error.
A veces simplemente no funciona.
805
01:14:10,496 --> 01:14:13,915
- Lo superarás.
- Trabajaré más duro.
806
01:14:13,916 --> 01:14:16,876
- Tal vez.
- Prometo que estaré mejor.
807
01:14:16,877 --> 01:14:19,170
Mejor no es suficiente.
808
01:14:19,171 --> 01:14:23,675
No creo que alguna vez lo hagas
ser lo suficientemente bueno. No lo tienes.
809
01:14:23,676 --> 01:14:29,138
Eso es algo difícil de escuchar, y no lo es.
Es agradable decirlo, pero es la verdad.
810
01:14:29,139 --> 01:14:33,518
Te estoy ahorrando mucho tiempo y dolor.
al decirlo ahora.
811
01:14:33,519 --> 01:14:36,954
No quiero ser el mejor.
812
01:14:37,022 --> 01:14:40,920
- Bueno, no lo serás.
- Sólo quiero bailar.
813
01:14:41,527 --> 01:14:46,990
- Bueno, nunca serás un Mikhail, Lisa.
- No puedo fallar, señorita Berg.
814
01:14:46,991 --> 01:14:51,411
- Siempre quise ser bailarina.
- Lo superarás.
815
01:14:51,412 --> 01:14:56,912
- ¿Qué le digo a mi madre?
- Que me llame y le explico.
816
01:15:09,054 --> 01:15:11,310
Mierda.
817
01:15:29,533 --> 01:15:34,078
Estoy cantando bajo la lluvia
Solo cantando bajo la lluvia
818
01:15:34,079 --> 01:15:38,291
Qué sentimiento tan glorioso
Estoy feliz otra vez
819
01:15:38,292 --> 01:15:42,754
Me estoy riendo de las nubes
Tan oscuro arriba
820
01:15:42,755 --> 01:15:44,630
El sol está en mi corazón
821
01:15:44,631 --> 01:15:47,091
- Y estoy listo para el amor
- Por amor
822
01:15:47,092 --> 01:15:49,427
Deja que las nubes tormentosas te persigan
Todos desde el lugar
823
01:15:50,637 --> 01:15:54,182
Vamos con la lluvia
Tengo una sonrisa en mi cara
824
01:15:54,183 --> 01:15:58,436
Camino por el carril
Con un estribillo feliz
825
01:15:58,437 --> 01:16:03,274
Solo cantando y bailando
Bajo la lluvia
826
01:16:03,275 --> 01:16:07,695
Estoy cantando bajo la lluvia
Solo cantando bajo la lluvia
827
01:16:07,696 --> 01:16:11,783
Qué sentimiento tan glorioso
Estoy feliz otra vez
828
01:16:11,784 --> 01:16:15,681
Me estoy riendo de las nubes
Estoy listo para el amor
829
01:16:25,756 --> 01:16:30,009
Joder. Si no puedo bailar,
Me cambiaré al departamento de teatro.
830
01:16:30,010 --> 01:16:33,638
COCO: Te digo,
Eres una jodidamente buena actriz.
831
01:16:39,978 --> 01:16:43,523
Escuché que la perra bajó
sobre ella muy duro.
832
01:16:43,524 --> 01:16:47,985
- ¿Entonces? La vida se desploma con fuerza.
- Acaba de caer muy mal, chico.
833
01:16:49,154 --> 01:16:53,533
Mejor ella se da cuenta ahora
que OD en alguna habitación de motel a los 30.
834
01:16:53,534 --> 01:16:56,619
HILARY: Podrías mostrar
Un poco más de simpatía, querida.
835
01:16:56,620 --> 01:16:59,914
- No soy "querida".
- Evidencia.
836
01:16:59,915 --> 01:17:02,542
Tampoco eres muy sensible.
837
01:17:02,543 --> 01:17:03,960
Soy un profesional.
838
01:17:03,961 --> 01:17:08,172
Algunas palabras desagradables no son
No me va a molestar ninguno.
839
01:17:08,173 --> 01:17:13,553
- Sé que no todo serán ovaciones.
- Por supuesto que no para ti, querida.
840
01:17:13,554 --> 01:17:16,180
Mira, no soy "querida".
Puedes follarte a "querida".
841
01:17:16,181 --> 01:17:21,464
Bueno, gracias. Eso podría ser divertido.
842
01:17:23,355 --> 01:17:27,817
Y eso podría ser imposible.
No le gusta la vainilla.
843
01:17:27,818 --> 01:17:30,027
Podría ser un buen cambio
de cereza negra.
844
01:17:30,028 --> 01:17:33,573
Cuanto más oscura es la baya,
cuanto más dulce es el jugo, cariño.
845
01:17:33,574 --> 01:17:38,035
Sí, pero ¿quién quiere diabetes?
846
01:17:41,707 --> 01:17:45,376
Quiero decir, no lo entiendes.
Escúchame, hombre.
847
01:17:45,377 --> 01:17:49,088
Dicción. Cuida tu dicción, Ralph.
Estás arrastrando las palabras.
848
01:17:49,089 --> 01:17:54,093
Espera un minuto. Espera un minuto.
Marlon Brando arrastraba las palabras.
849
01:17:54,094 --> 01:17:57,555
Montgomery Clift y
James Dean arrastraba las palabras.
850
01:17:57,556 --> 01:18:01,100
Fueron los mejores actores de la
mundo. Nadie podía entenderlos.
851
01:18:02,895 --> 01:18:05,766
Espera un segundo. ¿Qué es tan gracioso?
852
01:18:16,617 --> 01:18:20,703
Hola, soy Raúl.
¿Dónde están mis dos pollitos, eh?
853
01:18:28,128 --> 01:18:32,744
¡Mírate! ¡Te volviste tan grande!
¿Dónde está mamá? ¿Está ella en casa?
854
01:18:50,734 --> 01:18:51,943
¡Ey! ¡Ey!
855
01:19:01,036 --> 01:19:03,454
Oye, pastelito. Ven aquí, pastelito.
856
01:19:03,455 --> 01:19:07,667
Maricón.
Eso es lo que eres ahora, hombre.
857
01:19:07,668 --> 01:19:11,257
¿Qué estás haciendo? ¡Vaya! Maldita sea, hombre.
858
01:19:12,005 --> 01:19:14,257
¡Maricón! ¡Maricón!
859
01:19:14,258 --> 01:19:18,469
...valle
Estoy recorriendo el camino del cuidado
860
01:19:18,470 --> 01:19:23,970
Mis pies se enredaron con zarzas
Listo para derribarme
861
01:19:24,309 --> 01:19:29,027
Él nunca te dejará en paz
862
01:19:55,173 --> 01:19:59,276
¡Martelli! ¡Bruno Martelli!
863
01:20:00,512 --> 01:20:01,679
¡Mierda!
864
01:20:06,977 --> 01:20:08,728
Creo que está enamorada.
865
01:20:08,729 --> 01:20:12,356
al principio
ella no está enamorada de él...
866
01:20:12,357 --> 01:20:14,734
- Dios, ¿vives aquí, Montgomery?
- Sí.
867
01:20:14,735 --> 01:20:17,361
- Esta es una gran plataforma.
- ¿Te gusta?
868
01:20:17,362 --> 01:20:21,032
Es genial. ¿Qué pasó con todos?
tus muebles? ¿Te estafaron?
869
01:20:21,033 --> 01:20:23,868
- Cerró en Cincinnati.
- ¿Qué significa eso?
870
01:20:23,869 --> 01:20:27,538
Mi mamá seguía diciendo que iba a
arreglarlo cuando tuviera una carrera larga.
871
01:20:27,539 --> 01:20:30,374
- Tiene pésima elección en las obras.
- Es perfecto.
872
01:20:30,375 --> 01:20:35,254
No necesitamos nada para el ensayo.
Listo cuando usted lo esté, señor director.
873
01:20:35,255 --> 01:20:39,967
- Muy bien, página uno, acto 1.
- Muy bien, página uno, acto 1.
874
01:21:14,419 --> 01:21:18,471
¿Raúl?
875
01:21:42,614 --> 01:21:44,949
¿Raúl?
876
01:21:59,131 --> 01:22:03,968
Si te patean lo suficiente,
Llegas a ser un verdadero profesor del dolor.
877
01:22:03,969 --> 01:22:08,097
Sé cómo te sientes.
Pero ahora lo estoy pasando muy bien.
878
01:22:08,098 --> 01:22:09,849
Estoy disfrutando.
879
01:22:09,850 --> 01:22:12,977
Entonces ya ves, no eres tal
un perro como crees que eres.
880
01:22:12,978 --> 01:22:15,354
Yo también lo estoy pasando muy bien.
881
01:22:15,355 --> 01:22:19,358
Entonces ahí estás. no soy tan perro
como creo que soy.
882
01:22:19,359 --> 01:22:21,652
Creo que eres un tipo muy agradable.
883
01:22:21,653 --> 01:22:24,572
no sé por qué
una chica no te ha agarrado.
884
01:22:24,573 --> 01:22:30,073
Sí, yo tampoco. Soy un buen chico.
885
01:22:30,162 --> 01:22:33,649
También soy un tipo muy inteligente.
886
01:22:41,131 --> 01:22:46,516
Esperar. Todavía hay un discurso completo.
Se supone que no debes besarte todavía.
887
01:22:48,305 --> 01:22:53,184
Ralph. Doris. Ralph, tienes todo un
discurso aquí ni siquiera lo has hecho.
888
01:22:53,185 --> 01:22:56,672
Ralph, se supone que no debes besarte todavía.
889
01:23:03,195 --> 01:23:06,197
mi madre era francesa
y muy hermosa.
890
01:23:06,198 --> 01:23:11,698
Directamente sacado de algún castillo.
Bailó todas las noches durante horas.
891
01:23:12,037 --> 01:23:16,207
Papá estaba en Washington.
o salir a cenar con clientes...
892
01:23:16,208 --> 01:23:19,919
...mientras mamá estaba con Tchaikovsky,
Ravel, Mantovani.
893
01:23:19,920 --> 01:23:23,798
Conocerás a mi madrastra, Claudia.
Bruja aprendiz.
894
01:23:23,799 --> 01:23:27,551
No hay comentarios sobre ser chino.
Le han arreglado los ojos.
895
01:23:27,552 --> 01:23:31,222
Se recuperó en Palm Springs,
donde le robaron el bolso.
896
01:23:31,223 --> 01:23:34,558
Ella perdió todas sus tarjetas de crédito.
897
01:23:34,559 --> 01:23:40,059
Pero papá no quiere denunciarlo.
El ladrón está gastando menos que ella.
898
01:23:46,988 --> 01:23:49,347
Hola papi.
899
01:23:50,575 --> 01:23:52,318
Hola.
900
01:23:52,577 --> 01:23:56,475
Oh, este es Leroy. Tarea.
901
01:24:03,505 --> 01:24:07,007
A veces me pregunto
902
01:24:07,008 --> 01:24:10,650
Dónde he estado
903
01:24:10,804 --> 01:24:13,764
Quién soy
904
01:24:13,765 --> 01:24:17,919
¿Encajo?
905
01:24:17,936 --> 01:24:21,146
Hacer creer
906
01:24:21,147 --> 01:24:24,378
Es difícil estar solo
907
01:24:24,568 --> 01:24:30,068
Aquí afuera por mi cuenta
908
01:24:31,074 --> 01:24:34,952
Siempre estamos demostrando
909
01:24:34,953 --> 01:24:38,372
Quiénes somos
910
01:24:38,373 --> 01:24:41,250
Siempre llegando
911
01:24:41,251 --> 01:24:44,840
Para esa estrella en ascenso
912
01:24:45,046 --> 01:24:48,226
Para guiarme lejos
913
01:24:48,425 --> 01:24:51,135
Y hazme brillar en casa
914
01:24:51,136 --> 01:24:56,636
Aquí afuera por mi cuenta
915
01:24:58,852 --> 01:25:04,352
Cuando estoy deprimido y me siento triste
916
01:25:05,275 --> 01:25:10,775
Cierro los ojos para poder estar contigo
917
01:25:11,323 --> 01:25:15,326
Oh, cariño, sé fuerte por mí
918
01:25:15,327 --> 01:25:19,747
Bebé, pertenece a mí
919
01:25:19,748 --> 01:25:22,291
Ayúdame a superar
920
01:25:22,292 --> 01:25:27,296
Ayúdame a necesitarte
921
01:25:27,297 --> 01:25:30,591
Hasta la mañana
922
01:25:30,592 --> 01:25:34,386
Aparece el sol
923
01:25:34,387 --> 01:25:37,222
Haciendo luz
924
01:25:37,223 --> 01:25:40,865
De todos mis miedos
925
01:25:40,894 --> 01:25:44,535
Me seco las lágrimas
926
01:25:44,606 --> 01:25:47,375
Nunca lo he mostrado
927
01:25:47,859 --> 01:25:53,359
Aquí afuera por mi cuenta
928
01:25:54,950 --> 01:26:00,450
Pero cuando estoy deprimido y me siento triste
929
01:26:01,623 --> 01:26:07,123
Cierro los ojos para poder estar contigo
930
01:26:07,837 --> 01:26:11,757
Oh, cariño, sé fuerte por mí
931
01:26:11,758 --> 01:26:16,345
Bebé, pertenece a mí
932
01:26:16,346 --> 01:26:18,555
Ayúdame a superar
933
01:26:18,556 --> 01:26:23,788
Ayúdame a necesitarte
934
01:26:23,895 --> 01:26:27,439
A veces me pregunto
935
01:26:27,440 --> 01:26:31,082
Dónde he estado
936
01:26:31,111 --> 01:26:34,085
Quién soy
937
01:26:34,239 --> 01:26:37,908
¿Encajo?
938
01:26:37,909 --> 01:26:40,165
Puede que no gane
939
01:26:40,870 --> 01:26:43,956
Pero no puedo ser arrojado
940
01:26:43,957 --> 01:26:49,420
Aquí afuera
941
01:26:49,421 --> 01:26:54,921
Por mi cuenta
942
01:26:57,595 --> 01:27:00,806
Aquí afuera
943
01:27:00,807 --> 01:27:06,307
Por mi cuenta
944
01:27:13,737 --> 01:27:17,656
Eso fue lindo. En realidad.
945
01:27:17,657 --> 01:27:19,450
Mierda sentimental.
946
01:27:21,286 --> 01:27:24,362
¡Eso fue hermoso!
947
01:27:24,956 --> 01:27:28,542
Eso fue hermoso.
948
01:27:28,543 --> 01:27:31,312
Fue hermoso.
949
01:27:38,428 --> 01:27:42,181
- Sí, esto es todo aquí.
- ¿Vives aquí?
950
01:27:42,182 --> 01:27:45,184
Mi hermana vive aquí.
Siempre soy bienvenido.
951
01:27:45,185 --> 01:27:46,894
- Muy lindo.
- Sí.
952
01:27:46,895 --> 01:27:50,981
Son muy elegantes, ¿eh?
Esperaré hasta que entres.
953
01:27:50,982 --> 01:27:53,400
No, está bien. En realidad.
954
01:27:53,401 --> 01:27:55,903
- Bueno.
- Es un buen barrio.
955
01:27:55,904 --> 01:28:00,324
- No es mucho, pero...
- Por favor, vamos. Eso no es necesario.
956
01:28:00,325 --> 01:28:01,950
Debería pagarte.
957
01:28:01,951 --> 01:28:06,455
Sabes, reproduzco tus cintas
para mis clientes, ya sabes.
958
01:28:06,456 --> 01:28:11,956
Les encantan esas cosas.
Mis propinas aumentan al menos un 20 por ciento.
959
01:28:12,837 --> 01:28:16,840
- Y mi hijo está feliz.
- Él también está escribiendo cosas buenas.
960
01:28:16,841 --> 01:28:20,719
Estaremos en todas las listas
uno de estos días.
961
01:28:20,720 --> 01:28:25,516
- Lo haces feliz, ¿lo sabías?
- Somos un buen equipo, ¿sabes?
962
01:28:25,517 --> 01:28:30,354
- Lo pones más caliente. ¿Sabes?
- Seguro.
963
01:28:30,355 --> 01:28:35,484
Parece que tengo ese efecto en la gente.
¿Qué puedo hacer? Gracias de nuevo.
964
01:28:35,485 --> 01:28:38,278
- Buenas noches, Bruno.
- Noche. Tómalo con calma.
965
01:28:38,279 --> 01:28:40,331
Buenas noches.
966
01:30:04,073 --> 01:30:05,919
Estás loco.
967
01:30:05,950 --> 01:30:07,385
¿Llamaste a un médico?
968
01:30:07,452 --> 01:30:08,887
No creo que esté herida.
969
01:30:08,953 --> 01:30:11,455
¿Desde cuándo estás?
en el negocio del pensamiento?
970
01:30:11,456 --> 01:30:12,891
Está asustada.
971
01:30:12,916 --> 01:30:16,335
- ¡Tiene 5 putos años!
- Por favor, baja la voz.
972
01:30:16,336 --> 01:30:18,128
¡Raúl!
973
01:30:18,129 --> 01:30:20,631
- Estás en una iglesia.
- ¡Estás en la Edad Media!
974
01:30:22,634 --> 01:30:24,838
Me besas el trasero, padre.
975
01:30:25,094 --> 01:30:29,973
¡Necesita un médico! ¡Un médico!
¡No el maldito Espíritu Santo!
976
01:30:54,582 --> 01:30:57,147
¿Está ella bien?
977
01:31:00,838 --> 01:31:04,174
No eres atacado por un asqueroso
a los 5 años y todo bien.
978
01:31:04,175 --> 01:31:06,134
Lo lamento.
979
01:31:06,135 --> 01:31:09,346
¡Doris, yo no estaba allí!
¡No estaba jodidamente allí!
980
01:31:09,347 --> 01:31:10,782
¿Qué pasa con tu padre?
981
01:31:11,015 --> 01:31:13,517
resulta que estoy entre
padres ahora mismo.
982
01:31:13,518 --> 01:31:15,209
¿Qué significa eso?
983
01:31:15,520 --> 01:31:18,135
Tienes que entender algo.
984
01:31:18,189 --> 01:31:21,881
tienes que entender
la mujer puertorriqueña.
985
01:31:22,986 --> 01:31:24,903
Ella piensa en los niños...
986
01:31:24,904 --> 01:31:29,908
...cómo tienen que tener un padre.
El amor no tiene nada que ver con eso.
987
01:31:29,909 --> 01:31:32,327
Mi mamá tiene una habitación extra.
Ella lo alquila.
988
01:31:32,328 --> 01:31:35,867
Lo siguiente que sabes,
Tengo un nuevo padre.
989
01:31:41,045 --> 01:31:45,007
Están bien, en su mayoría.
Quizás se queden un día...
990
01:31:45,008 --> 01:31:48,635
...o una semana o un mes,
si tenemos suerte.
991
01:31:48,636 --> 01:31:51,456
A veces incluso pagan el alquiler.
992
01:31:53,057 --> 01:31:55,364
Mantienen alejadas a todas las ratas.
993
01:31:55,810 --> 01:31:58,979
No ratas de tipo animal.
Estoy hablando de ratas reales...
994
01:31:58,980 --> 01:32:00,856
...los adictos y los borrachos...
995
01:32:00,857 --> 01:32:05,216
...y los imbéciles
y la gente que golpeaba...
996
01:32:08,239 --> 01:32:11,419
...niños pequeños de 5 años.
997
01:32:14,537 --> 01:32:17,050
Tengo tres hermanas, ¿ves?
998
01:32:18,333 --> 01:32:23,359
Una de ellas, María, ella es
en una especie de lugar especial.
999
01:32:23,713 --> 01:32:28,688
La vemos un par de veces al año.
Tiene un defecto de nacimiento.
1000
01:32:30,887 --> 01:32:34,322
Eso es una maldita mentira.
1001
01:32:35,391 --> 01:32:38,674
¡Eso es una maldita mentira!
1002
01:32:39,729 --> 01:32:42,606
¿Quieres saber sobre mi padre?
¿Mi primer puto padre?
1003
01:32:42,607 --> 01:32:45,025
Él no es ninguna mierda especial.
1004
01:32:45,026 --> 01:32:50,526
Está en la Penitenciaría del Estado de Nueva York.
Está cumpliendo condena.
1005
01:32:50,948 --> 01:32:54,117
Recuerdo esto una noche
se molestó...
1006
01:32:54,118 --> 01:32:58,121
...porque la estaba haciendo reír.
Le estaba contando historias.
1007
01:32:58,122 --> 01:33:01,792
Eran sólo cosas de niños.
Alfombras voladoras y dragones.
1008
01:33:01,793 --> 01:33:05,504
y se enojó
¡porque se reía!
1009
01:33:05,505 --> 01:33:08,382
Y él dijo que le estaba diciendo mentiras.
1010
01:33:08,383 --> 01:33:10,330
Y esta una noche...
1011
01:33:11,260 --> 01:33:13,362
...se molestó.
1012
01:33:14,138 --> 01:33:16,765
el me esta golpeando
y cayendo sobre mí...
1013
01:33:16,766 --> 01:33:18,433
...Dije: "La hago reír".
1014
01:33:18,434 --> 01:33:22,332
Eso no es mentira, eso es un regalo.
Maldita sea.
1015
01:33:22,814 --> 01:33:25,479
No puede hacerlo.
1016
01:33:26,150 --> 01:33:31,485
Dijo que si no puede hacerlo,
Seguro que lo detendrá.
1017
01:33:32,115 --> 01:33:35,089
Y él fue por mí, y...
1018
01:33:35,410 --> 01:33:38,999
... ella se interpuso en el camino
de repente y...
1019
01:33:39,956 --> 01:33:43,289
...le metió la cabeza dentro de una maldita pared.
1020
01:33:43,543 --> 01:33:47,003
Si fuera mi maldita cabeza,
hubiera estado bien...
1021
01:33:47,004 --> 01:33:49,548
...pero no fue así. ¡Era de ella!
1022
01:33:49,549 --> 01:33:54,553
Si fuera mi maldita cabeza gorda,
hubiera estado bien.
1023
01:33:54,554 --> 01:33:58,849
Ella es una niña hermosa.
Tiene 5 putos años.
1024
01:33:58,850 --> 01:34:04,350
Tiene una risa bonita.
De hecho, todavía se ríe.
1025
01:35:05,583 --> 01:35:08,168
Barbra Streisand no cambió su nombre.
1026
01:35:08,169 --> 01:35:12,047
- No quiero hablar de eso.
- Te llamaré Doris, como siempre.
1027
01:35:12,048 --> 01:35:13,340
No responderé.
1028
01:35:13,341 --> 01:35:17,344
- Es un nombre perfectamente bueno.
- Para una persona perfectamente buena.
1029
01:35:17,345 --> 01:35:20,472
Un flaco, aburrido, anodino,
persona perfectamente buena.
1030
01:35:20,473 --> 01:35:25,973
Tengo muchas amigas llamadas Doris,
y no son ninguna de esas cosas.
1031
01:35:26,771 --> 01:35:29,189
- Sí, pero son todos...
- ¿Qué?
1032
01:35:29,190 --> 01:35:31,566
No, no, no. Dígalo. Adelante. ¡Dilo!
1033
01:35:31,567 --> 01:35:36,112
quisiera saber que es mi hija
Pienso que está mal con mis amigos.
1034
01:35:36,113 --> 01:35:39,950
No quiero un nombre de mediana edad.
No puedo identificarme con eso.
1035
01:35:39,951 --> 01:35:41,618
Puedes llamarme Dominique.
1036
01:35:41,619 --> 01:35:42,953
Dominique.
1037
01:35:42,954 --> 01:35:45,455
- Eso es ridículo.
- Es francés.
1038
01:35:45,456 --> 01:35:50,210
- Sé lo que es, pero no eres tú.
- Me acostumbraré.
1039
01:35:50,211 --> 01:35:54,297
- ¿Dominique Finsecker?
- No. Dominique Dupont.
1040
01:35:54,298 --> 01:35:56,591
- Suena como una prostituta.
- Ay, mamá.
1041
01:35:56,592 --> 01:36:00,887
No sé qué te está pasando.
Cuéntame qué te pasa.
1042
01:36:00,888 --> 01:36:03,390
¿A dónde fue mi Doris?
1043
01:36:03,391 --> 01:36:08,315
algo maravilloso esta pasando
para mí, mamá. Estoy creciendo.
1044
01:36:08,646 --> 01:36:11,147
Te estás convirtiendo en alguien más.
1045
01:36:11,148 --> 01:36:15,694
- Me estoy convirtiendo en actriz.
- Quiero que seas la Doris que conozco.
1046
01:36:15,695 --> 01:36:18,863
Eso me encanta. eso ayuda
Yo con la compra.
1047
01:36:18,864 --> 01:36:21,825
Me hace tarjetas de cumpleaños...
1048
01:36:21,826 --> 01:36:24,800
...sin paquetes de Cheerio, ¿eh?
1049
01:36:24,870 --> 01:36:26,663
No Dominic...
1050
01:36:26,664 --> 01:36:28,873
...que se queda fuera toda la noche.
1051
01:36:28,874 --> 01:36:30,500
Ah, mamá.
1052
01:36:30,501 --> 01:36:32,655
Y queda embarazada.
1053
01:36:32,753 --> 01:36:35,727
O aborta, Dios no lo quiera.
1054
01:36:36,924 --> 01:36:40,924
Ahora, Dominique, ella sería inteligente.
1055
01:36:41,053 --> 01:36:43,155
Pero mi Doris...
1056
01:36:43,347 --> 01:36:45,724
... ella es bastante tonta
quedar embarazada...
1057
01:36:45,725 --> 01:36:48,545
¡Mamá, fue sólo una noche!
1058
01:36:49,937 --> 01:36:51,937
Eso es todo lo que se necesita.
1059
01:37:02,908 --> 01:37:06,453
Nos gustaría darles la bienvenida a todos a
El espectáculo de imágenes de terror de Rocky...
1060
01:37:06,454 --> 01:37:09,428
...¡aquí en el 8th Street Playhouse!
1061
01:37:14,045 --> 01:37:17,213
Y nuestros clientes habituales
quisiera desearle una calurosa bienvenida...
1062
01:37:17,214 --> 01:37:20,291
...a todas ustedes vírgenes!
1063
01:37:23,429 --> 01:37:26,556
Tenemos algunas ocasiones especiales esta noche.
1064
01:37:26,557 --> 01:37:29,737
Esta noche es el cumpleaños de Gail.
1065
01:37:32,480 --> 01:37:37,567
Tenemos un botón especial
para una joven especial.
1066
01:37:37,568 --> 01:37:42,749
¡Esta noche es la 150ª vez de Christine!
1067
01:37:49,163 --> 01:37:51,881
¡Vaya! ¡Vaya!
1068
01:37:52,708 --> 01:37:55,221
¡Escuchémoslo por ella! ¡Vamos!
1069
01:38:01,425 --> 01:38:04,678
Ahora tenemos una advertencia especial.
desde la gerencia.
1070
01:38:04,679 --> 01:38:07,972
Sin velas encendidas. no tirar
comida en la pantalla. ¿Entender?
1071
01:38:07,973 --> 01:38:09,562
¡Sigue con el espectáculo!
1072
01:38:09,809 --> 01:38:12,602
¡Éste es el puto espectáculo!
Si no te gusta...
1073
01:38:12,603 --> 01:38:15,105
...puedes ir a ver la película
¡En la isla de Staten!
1074
01:38:15,106 --> 01:38:18,650
Vaya, ¿se llevará una sorpresa esta noche?
1075
01:38:18,651 --> 01:38:20,485
¡Muy bien, por los aplausos!
1076
01:38:20,486 --> 01:38:22,487
- ¡Dame una R!
-¡R!
1077
01:38:22,488 --> 01:38:24,239
- ¡Dame una O!
- ¡Oh!
1078
01:38:24,240 --> 01:38:25,782
- ¡Dame una C!
-¡C!
1079
01:38:25,783 --> 01:38:27,826
- ¡Dame una K!
-¡K!
1080
01:38:27,827 --> 01:38:29,452
- ¡Dame una Y!
- ¡Y!
1081
01:38:29,453 --> 01:38:31,246
- ¿Qué hechizo?
- ¡Rocoso!
1082
01:38:31,247 --> 01:38:33,707
- ¡No puedo oírte!
- ¡Rocoso!
1083
01:38:33,708 --> 01:38:35,959
- ¡Una vez más!
- ¡Rocoso!
1084
01:38:35,960 --> 01:38:37,252
- ¡Dame una E!
- ¡MI!
1085
01:38:37,253 --> 01:38:38,962
- ¡Dame una A!
- ¡A!
1086
01:38:38,963 --> 01:38:41,881
- ¿Qué tipo de tiempo vamos a tener?
- ¡E-A!
1087
01:38:41,882 --> 01:38:43,882
¿Qué significa eso?
1088
01:38:58,065 --> 01:39:02,476
¿Está bien si te llamo mía?
1089
01:39:03,320 --> 01:39:06,551
Sólo por un tiempo
1090
01:39:11,328 --> 01:39:16,828
Y estaré bien
1091
01:39:17,460 --> 01:39:22,714
Si sé que sabes que soy
1092
01:39:22,715 --> 01:39:28,215
Queriendo, necesitando tu amor
1093
01:39:29,013 --> 01:39:34,513
Oh
1094
01:39:39,732 --> 01:39:43,359
Si te lo pregunto, ¿está bien?
1095
01:39:43,360 --> 01:39:47,697
Si te pido que me abraces fuerte
1096
01:39:47,698 --> 01:39:51,596
A través de una noche fría y oscura
1097
01:39:52,953 --> 01:39:58,453
Porque puede haber
Un día nublado a la vista
1098
01:39:59,460 --> 01:40:04,960
Y necesito hacerte saber que podría
1099
01:40:05,090 --> 01:40:10,590
Necesitar tu amor
1100
01:40:10,721 --> 01:40:16,221
Oh
1101
01:40:21,023 --> 01:40:26,523
Y lo que estoy tratando de decir
No es realmente nuevo
1102
01:40:27,696 --> 01:40:30,698
Son solo las cosas que me pasan
1103
01:40:30,699 --> 01:40:34,904
Cuando me acuerdo de ti
1104
01:40:54,515 --> 01:40:56,933
¿Dónde hizo eso?
¿De dónde viene el motociclista?
1105
01:40:56,934 --> 01:40:58,893
Supongo que tendremos que dar marcha atrás.
1106
01:41:05,234 --> 01:41:08,695
- ¿Qué fue esa explosión?
- Debe tener una explosión.
1107
01:41:08,696 --> 01:41:10,196
¡Maldita sea!
1108
01:41:10,197 --> 01:41:14,450
- Debería haber arreglado ese repuesto.
- ¡Pendejo!
1109
01:41:14,451 --> 01:41:16,870
Quédate aquí y mantente abrigado.
Iré a buscar ayuda.
1110
01:41:16,871 --> 01:41:19,455
A dónde irás
¿en medio de la nada?
1111
01:41:19,456 --> 01:41:23,126
¿Qué es blanco y vende hamburguesas?
1112
01:41:23,127 --> 01:41:26,421
¿No pasamos por un castillo en el camino?
1113
01:41:26,422 --> 01:41:28,673
Tal vez tengan un teléfono.
1114
01:41:28,674 --> 01:41:30,674
Voy contigo.
1115
01:41:34,805 --> 01:41:37,223
¡Patéalo!
1116
01:41:41,145 --> 01:41:46,645
¡Hola, Janet! ¿Qué tal papas fritas?
¿Para acompañar ese batido?
1117
01:41:50,195 --> 01:41:52,447
¡Tomar el riesgo!
1118
01:41:59,705 --> 01:42:04,270
¡Oye, Riff, muéstranos a tu madre!
1119
01:42:05,502 --> 01:42:11,002
Es asombroso, el tiempo pasa
1120
01:42:11,675 --> 01:42:15,880
La locura pasa factura
1121
01:42:16,305 --> 01:42:18,890
Pero escucha atentamente
1122
01:42:18,891 --> 01:42:21,100
No por mucho tiempo
1123
01:42:21,101 --> 01:42:22,769
Mira la película.
1124
01:42:22,770 --> 01:42:26,147
Tengo que mantener el control
1125
01:42:26,148 --> 01:42:27,440
¡Pierdelo!
1126
01:42:27,441 --> 01:42:30,193
- Lo recuerdo
- Mucho.
1127
01:42:30,194 --> 01:42:33,529
- Haciendo la distorsión del tiempo
- Uno, dos.
1128
01:42:33,530 --> 01:42:37,784
Bebiendo esos momentos en los que
1129
01:42:37,785 --> 01:42:40,536
La oscuridad me golpearía
1130
01:42:40,537 --> 01:42:44,123
Y el vacío estaría llamando
1131
01:42:44,124 --> 01:42:49,624
Hagamos el Time Warp de nuevo
1132
01:42:54,385 --> 01:42:56,302
¿Cómo te va?
1133
01:42:56,303 --> 01:42:59,636
Es sólo un salto hacia la izquierda.
1134
01:43:00,349 --> 01:43:03,017
Y luego un paso a la derecha
1135
01:43:03,018 --> 01:43:04,556
Con las manos en las caderas.
1136
01:43:05,854 --> 01:43:08,398
Y aprieta las rodillas
1137
01:43:08,399 --> 01:43:11,025
Pero es el empuje pélvico
1138
01:43:11,026 --> 01:43:13,486
Eso realmente te vuelve loco
1139
01:43:13,487 --> 01:43:14,737
Dios mío.
1140
01:43:14,738 --> 01:43:20,238
Hagamos el Time Warp de nuevo
1141
01:43:25,249 --> 01:43:28,418
- ¿Hiciste qué?
- Me drogué.
1142
01:43:28,419 --> 01:43:30,545
Le quitó la blusa,
tocó con sus bongos.
1143
01:43:30,546 --> 01:43:33,006
- ¡No hice!
- ¡Fue increíble!
1144
01:43:33,007 --> 01:43:35,216
Fue más que increíble, fue divertido.
1145
01:43:35,217 --> 01:43:39,095
Me sentí desnudo cuando la gente me miraba.
antes. Pero no me estaban mirando...
1146
01:43:39,096 --> 01:43:42,598
...estaban mirando a alguien
Me puse. Como un disfraz.
1147
01:43:42,599 --> 01:43:47,395
Si no tengo personalidad, ¿y qué?
Soy actriz.
1148
01:43:47,396 --> 01:43:50,148
puedo ponerme
tantas personalidades como quiera.
1149
01:43:50,149 --> 01:43:53,276
- ¡A la esquizofrenia!
- ¡Absolutamente jodidamente!
1150
01:43:53,277 --> 01:43:57,655
- ¿Abso-joder-qué?
- ¿Están listos, niños, para hacer el pedido ahora?
1151
01:43:57,656 --> 01:43:59,861
- ¿Miguel?
- Sí.
1152
01:44:00,034 --> 01:44:02,136
¿No lo recuerdas?
1153
01:44:02,327 --> 01:44:04,662
Hace dos años. Soy Doris Fin...
1154
01:44:04,663 --> 01:44:08,916
Yo era Doris Finsecker, cuando
eras estudiante de último año en P.A.
1155
01:44:08,917 --> 01:44:13,087
- Sí. A la vuelta de la esquina.
- ¿Recuerdas a Montgomery MacNeil...?
1156
01:44:13,088 --> 01:44:15,798
- ...y Ralph García.
- Seguro. Buenos viejos tiempos.
1157
01:44:15,799 --> 01:44:17,234
¿Cómo estuvo Hollywood?
1158
01:44:17,468 --> 01:44:18,843
Lento.
1159
01:44:18,844 --> 01:44:22,138
Conocí a algunas personas
Fui a algunas fiestas.
1160
01:44:22,139 --> 01:44:25,767
- Hice un piloto para una serie.
- No lo vi.
1161
01:44:25,768 --> 01:44:27,511
Nadie lo vio.
1162
01:44:27,603 --> 01:44:28,935
Lo siento.
1163
01:44:29,354 --> 01:44:31,647
Estuve un par de días como enfermero.
1164
01:44:31,648 --> 01:44:32,930
- ¿Oh sí?
- ¿Acaso tú?
1165
01:44:33,067 --> 01:44:35,373
- Sobre un jabón.
- Oh.
1166
01:44:35,861 --> 01:44:38,946
- No me gustó demasiado Los Ángeles.
- Apesta ahí fuera.
1167
01:44:38,947 --> 01:44:42,658
- ¿Estás estudiando?
- Tomo una clase cuando puedo.
1168
01:44:42,659 --> 01:44:44,711
Tiempos difíciles, ¿sabes?
1169
01:44:45,204 --> 01:44:47,955
- Leí para un escaparate.
- ¿Ah, de verdad?
1170
01:44:47,956 --> 01:44:50,208
Recibí una llamada la próxima semana.
1171
01:44:50,209 --> 01:44:52,460
- Espero que lo entiendas.
- Oye, buena suerte.
1172
01:44:52,461 --> 01:44:53,743
Sí.
1173
01:44:54,129 --> 01:44:57,090
Sí. Bueno...
1174
01:44:57,091 --> 01:44:58,716
¿Qué toman ustedes, niños?
1175
01:44:58,717 --> 01:45:01,344
Hoy tenemos un especial de almejas fritas.
1176
01:45:01,345 --> 01:45:05,345
- Las almejas fritas suenan muy bien.
- Sí, está bien.
1177
01:45:05,516 --> 01:45:10,234
- Las almejas fritas están buenísimas.
- Sí, suena bien.
1178
01:45:13,023 --> 01:45:16,025
Por supuesto.
Bienvenido a Atrapa una estrella en ascenso.
1179
01:45:16,026 --> 01:45:19,695
Esta noche es lunes por la noche.
¿Alguien sabía que era lunes por la noche?
1180
01:45:19,696 --> 01:45:23,658
El lunes por la noche es la noche de audiciones.
Cualquiera de cualquier lugar...
1181
01:45:23,659 --> 01:45:25,993
...puedes venir aquí y hacer
lo que quieren.
1182
01:45:25,994 --> 01:45:28,704
Deberías ver lo que camina por la habitación.
1183
01:45:28,705 --> 01:45:32,125
Algunas de las personas que comenzaron aquí.
fueron David Brenner...
1184
01:45:32,126 --> 01:45:33,543
...Jimmie Walker...
1185
01:45:33,544 --> 01:45:38,381
...Gabe Kaplan, Freddie Prinze.
Quizás este próximo joven podría...
1186
01:45:38,382 --> 01:45:40,536
...míralos en la televisión.
1187
01:45:40,759 --> 01:45:44,554
Demos la bienvenida a los estilos de comedia...
1188
01:45:44,555 --> 01:45:48,247
...de Ralph Garci, damas y caballeros.
1189
01:45:52,396 --> 01:45:55,063
¡Sí, Ralph!
1190
01:45:55,399 --> 01:45:57,233
Gracias.
1191
01:45:57,234 --> 01:46:00,278
Como dijo Ricardo,
Mi nombre es Ralph García.
1192
01:46:00,279 --> 01:46:02,637
Soy un idiota profesional.
1193
01:46:05,534 --> 01:46:09,162
Veo que tenemos algunos
aficionados entre el público.
1194
01:46:09,163 --> 01:46:11,914
Eso es muy bueno. tengo algunos...
1195
01:46:11,915 --> 01:46:16,794
Algunos. Tengo a todos mis amigos aquí.
esta noche. De P.A. clase de graduación.
1196
01:46:16,795 --> 01:46:19,205
- ¡De P.A.! ¡Vaya!
- ¡Vaya!
1197
01:46:21,091 --> 01:46:23,801
Es muy importante tener amigos.
1198
01:46:23,802 --> 01:46:26,726
Vivo en el sur del Bronx.
1199
01:46:26,763 --> 01:46:31,684
Ese es el país justo al norte de Harlem.
y oeste de Puerto Rico.
1200
01:46:31,685 --> 01:46:33,936
Es un barrio muy duro.
1201
01:46:33,937 --> 01:46:37,690
Los perros llevan cuchillos. Bien.
1202
01:46:37,691 --> 01:46:40,693
¿Alguna vez viste un bebé?
con una pistola zip?
1203
01:46:40,694 --> 01:46:45,823
Tienes que tener amigos. no puedes
alejar a nadie allá arriba. Nadie.
1204
01:46:45,824 --> 01:46:50,119
Los negros, los blancos, los chicanos,
Puertorriqueños, cucarachas.
1205
01:46:50,120 --> 01:46:53,289
Hay que respetar a las cucarachas.
Consiguieron un buen sindicato.
1206
01:46:53,290 --> 01:46:58,727
La semana pasada, 15.000 personas marcharon por mi
bloque que exige mejores viviendas.
1207
01:46:59,838 --> 01:47:04,608
Pero amo el sur del Bronx.
Dondequiera que vayas, desde ahí arriba.
1208
01:47:04,760 --> 01:47:09,972
Todo el mundo tiene sueños en el
Sur del Bronx. Tuve sueños.
1209
01:47:09,973 --> 01:47:13,726
Detén a tu chico promedio
en una calle del sur del Bronx...
1210
01:47:13,727 --> 01:47:17,021
...y pregúntale
lo que quiere ser.
1211
01:47:17,022 --> 01:47:20,868
"Quiero ser un ex drogadicto, hombre".
1212
01:47:21,276 --> 01:47:23,319
Puedes verlos todos los días.
1213
01:47:23,320 --> 01:47:27,823
No puedes conducir por los sueños.
en las calles siendo visto por adictos a la coca.
1214
01:47:27,824 --> 01:47:33,324
En el momento en que se establece esa línea blanca
la calle, tienes a alguien diciendo:
1215
01:47:34,039 --> 01:47:35,331
Es verdad.
1216
01:47:35,332 --> 01:47:40,307
Y luego está el sexo.
1217
01:47:40,545 --> 01:47:42,171
Oh sí.
1218
01:47:42,172 --> 01:47:45,711
A los niños les gusta el sexo más temprano en el sur del Bronx.
1219
01:47:46,051 --> 01:47:48,153
Como a las 6 a.m.
1220
01:47:52,015 --> 01:47:53,975
- Estuviste maravilloso.
- No.
1221
01:47:53,976 --> 01:47:57,061
- De verdad.
- Estuve bien. Me sentí más que bien.
1222
01:47:57,062 --> 01:47:59,355
- El tipo quiere que vuelva.
- ¡Estás bromeando!
1223
01:47:59,356 --> 01:48:01,190
Quiere contratarme regularmente.
1224
01:48:01,191 --> 01:48:02,817
- ¡Excelente!
- Eso no es genial...
1225
01:48:02,818 --> 01:48:05,152
...¡es fantástico! Es como la electricidad.
1226
01:48:05,153 --> 01:48:08,864
Estás ahí fuera. esas caras son
ahí fuera, mirándote...
1227
01:48:08,865 --> 01:48:12,493
...y los atraes, entonces
los golpeas con el jugo.
1228
01:48:12,494 --> 01:48:16,872
Y ¡bam! ¡Explotan!
Y ese poder va y viene.
1229
01:48:16,873 --> 01:48:19,542
Lo siguiente que sabes,
les estás haciendo reír.
1230
01:48:19,543 --> 01:48:23,546
Ese es el subidón más malo que existe.
Eso es mejor que la droga. Eso es mejor que el sexo.
1231
01:48:23,547 --> 01:48:27,049
¡Me encanta actuar!
1232
01:48:27,050 --> 01:48:30,720
Con mi dinero podemos conseguir
un lugar. Quizás podamos casarnos.
1233
01:48:30,721 --> 01:48:35,099
Tendré 20.000 dólares a la semana, un éxito.
Serie de TV, ¡mi cara en TV Guide!
1234
01:48:35,100 --> 01:48:36,392
- ¡Esperar!
- ¿Qué?
1235
01:48:36,393 --> 01:48:40,396
- ¿Qué hay de mí? ¿No consigo una carrera?
- ¿Una carrera? Te daré una carrera.
1236
01:48:40,397 --> 01:48:45,818
¿Qué tal Shakespeare en el parque?
¿Y puedes ganar 17 premios Tony?
1237
01:48:45,819 --> 01:48:49,739
- Está bien. Adiós.
- Está bien. Bueno. Adiós.
1238
01:48:49,740 --> 01:48:52,575
- ¡Adiós!
- No asaltes a nadie.
1239
01:48:52,576 --> 01:48:55,828
- No violes a nadie.
- Te violaré.
1240
01:48:55,829 --> 01:48:59,675
No violes a nadie, ¿vale?
Te veré más tarde. Cuidarse.
1241
01:49:04,129 --> 01:49:05,718
Ya ves...
1242
01:49:06,590 --> 01:49:10,134
...me han ofrecido este lugar
con el Ballet de San Francisco.
1243
01:49:10,135 --> 01:49:13,429
No se lo he dicho a nadie todavía
pero lo voy a aceptar.
1244
01:49:13,430 --> 01:49:16,045
No me importa lo que piensen.
1245
01:49:16,099 --> 01:49:18,768
Soy un buen bailarín. Mejor que bien.
1246
01:49:18,769 --> 01:49:21,845
Quizás incluso el mejor de la escuela.
1247
01:49:22,105 --> 01:49:26,362
Eso no es vanidad.
Es simplemente honestidad.
1248
01:49:26,735 --> 01:49:31,572
Si me quedo en Nueva York, todos lo harán.
Creo que compré mi entrada a ABT.
1249
01:49:31,573 --> 01:49:37,073
No me voy a morir de hambre
para el Ballet Municipal de Balanchine.
1250
01:49:37,871 --> 01:49:41,874
No es que me importe hacerlo
La mierda del cuerpo de ballet.
1251
01:49:41,875 --> 01:49:44,952
Preferiría hacerlo fuera de la ciudad.
1252
01:49:45,962 --> 01:49:49,193
Pagaré mis cuotas en la costa oeste.
1253
01:49:49,424 --> 01:49:52,809
Vuelve a Nueva York como una estrella.
1254
01:49:54,971 --> 01:49:56,458
Ya ves...
1255
01:49:57,015 --> 01:49:59,809
...Siempre he tenido este sueño loco...
1256
01:49:59,810 --> 01:50:04,375
...de bailar todo lo clásico
papeles antes de cumplir los 21.
1257
01:50:05,190 --> 01:50:09,777
Quiero a Giselles y Coppélias
saliendo de mis pies.
1258
01:50:09,778 --> 01:50:12,279
Y Bellas Durmientes...
1259
01:50:12,280 --> 01:50:14,741
...y el cisne.
1260
01:50:15,909 --> 01:50:19,120
Quiero bravos en Stuttgart
y Leningrado...
1261
01:50:19,121 --> 01:50:21,018
...y París.
1262
01:50:21,957 --> 01:50:26,214
Tal vez incluso un ballet
creado especialmente para mí.
1263
01:50:28,713 --> 01:50:30,559
Ya ves...
1264
01:50:30,924 --> 01:50:34,359
...no hay lugar para un bebé.
1265
01:50:34,678 --> 01:50:39,037
¿Será este cargo maestro?
¿O American Express, cariño?
1266
01:50:47,023 --> 01:50:48,664
Disculpe.
1267
01:50:49,568 --> 01:50:51,694
Eres actriz, ¿no?
1268
01:50:51,695 --> 01:50:53,386
Podría serlo.
1269
01:50:53,947 --> 01:50:56,151
Una línea de coro, ¿verdad?
1270
01:50:56,199 --> 01:51:00,453
¿No eres tú el que hace eso?
¿Un número sexy y lleno de humo con un vestido rojo?
1271
01:51:00,454 --> 01:51:03,747
Tengo razón, ¿no? Lo sabía.
1272
01:51:03,748 --> 01:51:08,621
Chico, déjame decirte, lo eres
lo mejor de ese show.
1273
01:51:09,337 --> 01:51:13,215
Supongo que te cansas de escuchar eso.
Disculpe.
1274
01:51:13,216 --> 01:51:15,113
No, no lo hago.
1275
01:51:16,261 --> 01:51:18,387
No perteneces allí.
1276
01:51:18,388 --> 01:51:20,973
Si no te importa mi
Diciendo eso, eres una estrella.
1277
01:51:20,974 --> 01:51:22,975
Necesitas un espectáculo para ti solo.
1278
01:51:22,976 --> 01:51:27,480
- Tienes una cara preciosa, una figura estupenda.
- Yo también canto.
1279
01:51:27,481 --> 01:51:29,231
- No.
- Y tocar el piano.
1280
01:51:29,232 --> 01:51:32,193
Eso es lo que quiero decir. pero es
más que talento...
1281
01:51:32,194 --> 01:51:34,487
...es una cierta cualidad.
1282
01:51:34,488 --> 01:51:37,615
Eres el tipo de chica que
destaca en una habitación.
1283
01:51:37,616 --> 01:51:41,411
Esto puede sonar un poco
presuntuoso de mi parte...
1284
01:51:41,536 --> 01:51:44,049
probablemente debería
simplemente llame a su agente.
1285
01:51:44,247 --> 01:51:48,751
- Realmente no me relaciono con los agentes.
- No te culpes en absoluto.
1286
01:51:48,752 --> 01:51:52,546
Escuche, mi nombre es François.
François Lafete.
1287
01:51:52,547 --> 01:51:53,829
Palma de coco.
1288
01:51:53,924 --> 01:51:57,510
¿Palma de coco? ¿Palma de coco? ¡Eso es fantástico!
1289
01:51:57,511 --> 01:52:02,264
Escucha, Coco, estoy haciendo esta foto.
Allá en el sur de Francia, ¿sabes?
1290
01:52:02,265 --> 01:52:05,393
Me preguntaba si...
1291
01:52:05,644 --> 01:52:08,874
...tal vez te gustaría hacer
una prueba de pantalla para mí.
1292
01:52:12,108 --> 01:52:13,954
¿Hablas en serio?
1293
01:52:14,110 --> 01:52:16,946
Perdido en lo que escuché
1294
01:52:16,947 --> 01:52:18,739
Mi princesita yacía
1295
01:52:18,740 --> 01:52:21,116
- A veces me molesta
- Bunsky.
1296
01:52:21,117 --> 01:52:24,620
- Pero sé que me gusta
- Hola, Bunsky.
1297
01:52:24,621 --> 01:52:25,955
¿Has visto a Sherwood?
1298
01:52:25,956 --> 01:52:28,249
Ella está con su marido.
1299
01:52:28,250 --> 01:52:31,293
- No sabía que tenía marido.
- Está enfermo, Leroy.
1300
01:52:31,294 --> 01:52:33,170
Tendría que serlo para ser su marido.
1301
01:52:33,171 --> 01:52:36,131
Es bastante malo.
Al menos en el hospital.
1302
01:52:36,132 --> 01:52:38,491
- ¿Hospital?
- Aparentemente.
1303
01:52:38,593 --> 01:52:40,645
Bueno, Schlepstein.
1304
01:53:07,998 --> 01:53:10,663
Leroy. ¿Qué estás haciendo aquí?
1305
01:53:11,835 --> 01:53:15,462
¿Alguna vez has oído hablar de Alvin Ailey?
1306
01:53:15,463 --> 01:53:17,002
¿Alvin Ailey?
1307
01:53:17,215 --> 01:53:18,599
Él es un...
1308
01:53:19,009 --> 01:53:20,854
¿Es coreógrafo?
1309
01:53:21,219 --> 01:53:23,721
Quiere que me una a su empresa.
1310
01:53:23,722 --> 01:53:27,391
Lo siento, Leroy, pero no creo
este es el momento...
1311
01:53:27,392 --> 01:53:30,394
No puedo si me suspendes.
tengo que pasar.
1312
01:53:30,395 --> 01:53:32,605
Deberías haberlo pensado
hace cuatro años.
1313
01:53:32,606 --> 01:53:35,399
de donde vengo
No vale la pena leer y hablar en blanco.
1314
01:53:35,400 --> 01:53:37,759
No me des sermones, Leroy.
1315
01:53:37,861 --> 01:53:41,989
Tal vez no lo dije bien, pero tú
ha sido muy duro conmigo desde el primer día.
1316
01:53:41,990 --> 01:53:44,366
Lo que tú digas, Leroy. Ir a casa.
1317
01:53:44,367 --> 01:53:47,745
¡Dejé de ir a casa!
Nunca supiste eso, ¿verdad?
1318
01:53:47,746 --> 01:53:52,333
Le das mucha importancia a sacarnos
de la alcantarilla, pero no comerás con nosotros.
1319
01:53:52,334 --> 01:53:55,169
¿Sabes dónde deja eso a la gente?
como yo? ¡En ningún lugar!
1320
01:53:55,170 --> 01:53:59,506
- No es el momento. No quiero oírlo.
- ¡Lo vas a oír!
1321
01:53:59,507 --> 01:54:03,677
- ¡Voy a ser un buen bailarín!
- ¡Sal de aquí, por favor!
1322
01:54:03,678 --> 01:54:05,888
- No me detendrás...
- ¡Déjame en paz!
1323
01:54:05,889 --> 01:54:11,389
- ...¡porque no puedo leer cuentos!
- ¿No piensas en nadie más que en ti mismo?
1324
01:54:31,956 --> 01:54:33,289
Ey.
1325
01:54:33,708 --> 01:54:36,015
¿Cómo está tu viejo?
1326
01:54:36,252 --> 01:54:37,482
Mierda.
1327
01:54:41,883 --> 01:54:43,165
Aquí.
1328
01:54:44,803 --> 01:54:46,802
Gracias.
1329
01:55:48,825 --> 01:55:50,325
- Coco.
- Hola.
1330
01:55:50,326 --> 01:55:53,814
Buen día. Lo lograste. Entra.
1331
01:55:56,499 --> 01:56:00,043
- ¿Llego temprano?
- No seas tonto. Déjame tomar tu abrigo.
1332
01:56:00,044 --> 01:56:02,463
- ¿Dónde está la tripulación?
- Lo estás mirando.
1333
01:56:02,464 --> 01:56:05,799
Debo tener control total de
el producto creativo.
1334
01:56:05,800 --> 01:56:07,492
Como Godard.
1335
01:56:08,011 --> 01:56:11,513
- ¿Jean-Luc Godard? ¿Has oído hablar alguna vez de ese tipo?
- ¿Francés?
1336
01:56:11,514 --> 01:56:13,807
Ah, sí. Como yo.
1337
01:56:13,808 --> 01:56:16,351
- ¿Alguna vez viste alguna de sus fotografías?
- Seguro.
1338
01:56:16,352 --> 01:56:19,396
- Entonces sabes de lo que estoy hablando.
- Sí.
1339
01:56:19,397 --> 01:56:24,026
Verás, pertenezco, más o menos, a la
escuela de cine de autor.
1340
01:56:24,027 --> 01:56:25,778
Es como el...
1341
01:56:25,779 --> 01:56:29,933
es como el mediterraneo
enfoque, ¿sabes a qué me refiero?
1342
01:56:30,492 --> 01:56:33,035
- ¿Quieres una cerveza?
- No, gracias. Estoy bien.
1343
01:56:33,036 --> 01:56:36,872
- Podría relajarte.
- Está bien. Tengo muchas cosas en mente.
1344
01:56:36,873 --> 01:56:38,165
Entiendo.
1345
01:56:40,168 --> 01:56:42,211
- ¿Qué?
- Ven aquí.
1346
01:56:42,212 --> 01:56:46,882
- Oh.
- Eso es todo. Quiero que te sientes aquí.
1347
01:56:46,883 --> 01:56:52,383
Vamos a hacer un hermoso primer plano.
de ese hermoso rostro.
1348
01:56:52,889 --> 01:56:56,391
Al principio me pongo nervioso con las lecturas en frío,
pero entonces estoy bien.
1349
01:56:56,392 --> 01:57:00,290
No te preocupes por eso.
Llegaremos al diálogo más tarde.
1350
01:57:00,396 --> 01:57:05,234
- Entonces te gustan las películas de arte, ¿eh, Coco?
- Antonioni y esa gente? Seguro.
1351
01:57:05,235 --> 01:57:07,861
Es mejor que mirar a Laverne y Shirley.
1352
01:57:07,862 --> 01:57:11,862
coco, no lo sabes
lo que le estás haciendo a mi lente.
1353
01:57:13,576 --> 01:57:16,078
Tienes una relación natural
con la cámara.
1354
01:57:16,079 --> 01:57:19,540
Es increíble. Algunos artistas
Puede hacer el amor con la cámara.
1355
01:57:19,541 --> 01:57:21,232
Garbo lo hizo.
1356
01:57:21,376 --> 01:57:23,273
Monroe lo hizo.
1357
01:57:24,337 --> 01:57:25,824
Tú también podrías.
1358
01:57:25,922 --> 01:57:28,382
- ¿Sí?
- Oh sí.
1359
01:57:28,383 --> 01:57:31,050
¿Podrías quitarte la blusa, por favor?
1360
01:57:34,264 --> 01:57:38,161
- ¿Qué?
- ¿Podrías quitarte la blusa?
1361
01:57:39,269 --> 01:57:42,089
- ¿Estás bromeando?
- No, no estoy bromeando.
1362
01:57:42,647 --> 01:57:45,774
¿Qué pasa?
Estás actuando como un niño tonto.
1363
01:57:45,775 --> 01:57:48,360
- Pensé que eras un profesional.
- Soy.
1364
01:57:48,361 --> 01:57:50,720
Bueno, entonces ¿cuál es el problema?
1365
01:58:02,792 --> 01:58:05,048
No puedo.
1366
01:58:14,679 --> 01:58:16,268
Eso es mejor.
1367
01:58:17,515 --> 01:58:19,310
Eso es encantador.
1368
01:58:20,810 --> 01:58:22,860
Oh sí.
1369
01:58:24,314 --> 01:58:29,067
Sí. ¿Podrías arquear la espalda?
Arquea un poco la espalda, Coco.
1370
01:58:29,068 --> 01:58:31,987
Es très jolie, Coco, es très jolie.
1371
01:58:31,988 --> 01:58:34,531
Sonríe para mí, Coco.
1372
01:58:34,532 --> 01:58:40,032
Vamos, Coco. Sonríe, sonríe.
Sonríe para mí.
1373
01:58:40,663 --> 01:58:42,623
Ahora toma tu pulgar...
1374
01:58:42,624 --> 01:58:44,499
...y ponlo en tu boca...
1375
01:58:44,500 --> 01:58:47,461
...como una pequeña colegiala.
1376
01:58:49,422 --> 01:58:52,007
¿Alguna vez te diste cuenta?
reporteros negros...
1377
01:58:52,008 --> 01:58:55,010
...ser contratado porque
¿Tienen detalles en blanco?
1378
01:58:55,011 --> 01:58:58,847
Deberían contratar a un chico más natural.
un tipo de la calle.
1379
01:58:58,848 --> 01:59:00,796
"Este es Rufus X con la noticia..."
1380
01:59:02,852 --> 01:59:04,519
Necesito algo.
1381
01:59:04,520 --> 01:59:06,161
Dormir.
1382
01:59:06,564 --> 01:59:09,566
- Algo que me mantenga volando.
- ¿Cómo qué?
1383
01:59:09,567 --> 01:59:12,694
Como a través de tu médico brujo.
1384
01:59:12,695 --> 01:59:15,530
Ya no veo al Dr. Golden.
Ya lo sabes.
1385
01:59:15,531 --> 01:59:17,574
De todos modos, has estado tomando demasiado.
1386
01:59:17,575 --> 01:59:20,535
- Gracias, Marcus Welby.
- Sé de lo que estoy hablando.
1387
01:59:20,536 --> 01:59:23,080
¿Por qué no sales de mi maldito caso?
1388
01:59:23,081 --> 01:59:26,041
- Soy tu amigo.
- ¿Eres mi amigo? ¿En realidad?
1389
01:59:26,042 --> 01:59:30,555
Sé lo que has sido
Después, maldito maricón.
1390
01:59:33,883 --> 01:59:36,190
Tengo que ir al baño.
1391
01:59:37,553 --> 01:59:39,655
Bien. Haz eso.
1392
01:59:41,224 --> 01:59:43,121
Hola. ¿Tienes algún problema?
1393
01:59:43,393 --> 01:59:45,033
Sí, lo hago.
1394
01:59:45,228 --> 01:59:48,522
- Nunca más te vemos.
- Me ves mucho.
1395
01:59:48,523 --> 01:59:51,566
Bebiendo con tus nuevos amigos
después del espectáculo.
1396
01:59:51,567 --> 01:59:55,028
Después del espectáculo es cuando
Todos los grandes nombres entran.
1397
01:59:55,029 --> 01:59:57,406
Conoces gente. Eso es lo que cuenta.
1398
01:59:57,407 --> 02:00:00,409
Odio beber. estoy haciendo esto
para mi futuro. Para nuestro futuro.
1399
02:00:00,410 --> 02:00:03,870
Estás haciendo esto por alguna imagen.
para Freddie porque él lo hizo.
1400
02:00:03,871 --> 02:00:06,581
- ¿Sí? Tal vez.
- ¿Sí? Bueno, murió haciéndolo.
1401
02:00:06,582 --> 02:00:08,917
- Podría haber sido un actor de verdad.
- ¡Lo era!
1402
02:00:08,918 --> 02:00:12,796
Era divertido y encantador.
y hacía reír a la gente. Eso es todo.
1403
02:00:12,797 --> 02:00:16,425
- ¡Eso es suficiente!
- ¡Eso no es suficiente! ¡No para ti!
1404
02:00:16,426 --> 02:00:18,427
- ¡Jesucristo!
- Eres bueno, Ralph.
1405
02:00:18,428 --> 02:00:21,096
- Eres realmente muy bueno.
- Jesús.
1406
02:00:21,097 --> 02:00:26,101
Estás lleno de rabia, dolor y amor.
No sólo bromas. Eres un original.
1407
02:00:26,102 --> 02:00:28,270
El Ralph García original.
1408
02:00:28,271 --> 02:00:31,523
- No tienes que ser otra persona.
- ¡Me estás derribando!
1409
02:00:31,524 --> 02:00:32,733
No seas otra persona.
1410
02:00:32,734 --> 02:00:34,943
- ¡Me estás derribando!
- ¡Lo lamento!
1411
02:00:34,944 --> 02:00:38,780
Tengo que hacer reír a la gente y
estás hablando de rabia y dolor.
1412
02:00:38,781 --> 02:00:41,825
- ¡Dije que lo siento!
- Se necesitan putas alas.
1413
02:00:41,826 --> 02:00:45,620
Señorita, en serio, déjeme romper papel matamoscas, ¿eh?
1414
02:00:45,621 --> 02:00:47,789
¡Dame un jodido descanso, cariño!
1415
02:00:47,790 --> 02:00:53,290
Dame un maldito descanso.
¿Está bien, amigo? Gracias.
1416
02:00:54,464 --> 02:00:58,467
- ¿Qué te pasa?
- ¿Qué me está pasando? Éxito.
1417
02:00:58,468 --> 02:01:03,494
Ahora, o esperas o cuelgas.
¿Está bien?
1418
02:01:08,144 --> 02:01:12,147
Es un gran placer presentarles
un joven divertido y ruidoso.
1419
02:01:12,148 --> 02:01:13,648
Especialmente durante mi acto.
1420
02:01:13,649 --> 02:01:18,522
Démosle la bienvenida a los estilos de comedia.
de Ralph Garci, damas y caballeros.
1421
02:01:18,988 --> 02:01:24,488
Así es. Mi nombre es Ralph García,
y soy un idiota profesional.
1422
02:01:29,332 --> 02:01:34,832
Así es. Veo que tenemos una pareja
de aficionados en la audiencia esta noche.
1423
02:01:35,004 --> 02:01:37,054
¿No es así?
1424
02:01:38,007 --> 02:01:40,967
Veo. ¿Qué tal el lenguaje de señas?
1425
02:01:40,968 --> 02:01:44,888
Tenemos una gran ovación
por allá.
1426
02:01:44,889 --> 02:01:49,142
Genial. Cariño, ¿de dónde eres?
1427
02:01:49,143 --> 02:01:54,529
Visto bueno. Ese es mi mejor amigo.
1428
02:01:55,024 --> 02:01:58,360
Sí, los amigos son importantes.
Ya sabes, yo, eh...
1429
02:01:58,361 --> 02:02:02,864
Vivo en el sur del Bronx y allá arriba,
tienes los Harlems de...
1430
02:02:02,865 --> 02:02:07,202
¡Mierda! Lo lamento.
Disculpe. Joder.
1431
02:02:07,203 --> 02:02:09,048
Se suponía que eso era...
1432
02:02:09,205 --> 02:02:13,708
El norte... Los países del norte
de Harlem y el oeste de Puerto Rico.
1433
02:02:13,709 --> 02:02:16,628
Eso es lo que se suponía que debía ser.
Sí, efectivamente lo fue.
1434
02:02:16,629 --> 02:02:18,880
De todos modos, hay muchas cosas ahí:
1435
02:02:18,881 --> 02:02:22,884
Ratas, cucarachas,
y, ya sabes, pequeños bichitos.
1436
02:02:22,885 --> 02:02:27,399
¿Sabes qué son las cucarachas?
Pequeñas cosas que se arrastran en la noche.
1437
02:02:28,558 --> 02:02:33,395
Escucha, no quiero alarmarte.
pero si no te ríes, tendrás cáncer.
1438
02:02:35,398 --> 02:02:40,527
Lo siento. Probablemente fue de mal gusto,
y yo realmente no...
1439
02:02:43,781 --> 02:02:48,076
Disculpe. Joder.
Muchas gracias.
1440
02:03:09,265 --> 02:03:10,700
¿Qué deseas?
1441
02:03:11,100 --> 02:03:13,767
La pizza suena bien.
¿Quieres comer?
1442
02:03:14,061 --> 02:03:17,314
¿Podrías darme un respiro, de acuerdo?
1443
02:03:17,315 --> 02:03:20,609
Podríamos dividir un especial,
con anchoas, tal vez.
1444
02:03:20,610 --> 02:03:25,989
Que se jodan las anchoas. morí ahí fuera,
¿Estás hablando de malditas pizzas?
1445
02:03:25,990 --> 02:03:31,490
- No, hablo de comer pizzas.
- Oh, eso es muy divertido. Eres un aullido.
1446
02:03:31,787 --> 02:03:34,998
Deberías haber estado ahí fuera.
El público me odiaba.
1447
02:03:34,999 --> 02:03:39,502
- Pasaste una mala noche. Eso sucede.
- Para mí no, no es así.
1448
02:03:39,503 --> 02:03:42,964
¿Qué deseas? ¿Seguro?
Estás en el negocio equivocado.
1449
02:03:42,965 --> 02:03:46,092
Los artistas no están seguros.
Somos gente tonta.
1450
02:03:46,093 --> 02:03:49,596
Mira, no me sermonees.
¿Está bien, señor Laurence?
1451
02:03:49,597 --> 02:03:53,975
Todo lo que alguien te prometió fue
siete clases al día y un almuerzo caliente.
1452
02:03:53,976 --> 02:03:55,644
El resto depende de ti.
1453
02:03:55,645 --> 02:04:01,145
En la Edad Media, los actores,
Ni siquiera querían enterrarnos.
1454
02:04:01,150 --> 02:04:03,355
Bueno, ahora lo hacen.
1455
02:04:03,653 --> 02:04:06,935
No si eres bueno.
1456
02:04:08,032 --> 02:04:10,236
¿Cómo lo sabes?
1457
02:04:10,785 --> 02:04:13,662
¿Cómo sabes si eres bueno?
1458
02:04:13,663 --> 02:04:16,328
Quizás nunca lo sepas.
1459
02:04:21,170 --> 02:04:25,479
Supongo que simplemente aguantas.
1460
02:04:29,011 --> 02:04:31,422
Sabes lo más raro...
1461
02:04:31,806 --> 02:04:34,062
...es Freddy.
1462
02:04:34,517 --> 02:04:39,271
Cuando lo hizo, se dio cuenta
era todo lo que odiaba.
1463
02:04:39,272 --> 02:04:41,523
Cadillac El Dorado.
1464
02:04:41,524 --> 02:04:43,775
Lleno de quaaludes.
1465
02:04:43,776 --> 02:04:45,360
Johnny Carson.
1466
02:04:45,361 --> 02:04:47,862
No fue una mierda especial.
1467
02:04:47,863 --> 02:04:50,198
Tú no eres Freddie, Ralph.
1468
02:04:50,199 --> 02:04:53,276
Yo sé eso. Lo sé.
1469
02:04:54,036 --> 02:04:58,540
¿Sabes algo más sobre Freddie?
Freddie ni siquiera quería ser Freddie.
1470
02:04:58,541 --> 02:05:03,670
- ¿No?
- No. Quería ser Joe Namath.
1471
02:05:05,047 --> 02:05:06,506
Te reíste.
1472
02:05:06,507 --> 02:05:09,789
- Supongo que soy gracioso.
- Vámonos de aquí.
1473
02:05:12,930 --> 02:05:14,263
Uh-uh.
1474
02:05:21,731 --> 02:05:23,165
¿5'7"?
1475
02:05:29,864 --> 02:05:32,615
Está bien, has terminado.
Párate ahí.
1476
02:05:32,616 --> 02:05:35,847
Continúe. Mantenga la línea en movimiento.
Vamos.
1477
02:06:09,987 --> 02:06:15,487
Canto el cuerpo eléctrico
1478
02:06:16,118 --> 02:06:21,618
Celebro el yo que está por venir
1479
02:06:22,208 --> 02:06:27,708
Brindo por mi propio reencuentro
1480
02:06:28,339 --> 02:06:33,839
Cuando me vuelva uno con el sol
1481
02:06:34,178 --> 02:06:39,678
Y miraré hacia atrás a Venus
Miraré hacia Marte
1482
02:06:40,393 --> 02:06:45,893
Y arderé con el fuego
De 10 millones de estrellas
1483
02:06:46,524 --> 02:06:49,651
Y en el tiempo, y en el tiempo
1484
02:06:49,652 --> 02:06:55,152
Todos seremos estrellas
1485
02:07:05,334 --> 02:07:10,834
Canto el cuerpo eléctrico
1486
02:07:11,549 --> 02:07:17,049
Me glorío en el resplandor del renacimiento
1487
02:07:17,555 --> 02:07:23,055
Creando mi propio mañana
1488
02:07:23,686 --> 02:07:29,186
Cuando encarnaré la tierra
1489
02:07:29,275 --> 02:07:32,986
- Y le daré una serenata a Venus
- Y le daré una serenata a Venus
1490
02:07:32,987 --> 02:07:35,613
- Le daré una serenata a Marte
- Le daré una serenata a Marte
1491
02:07:35,614 --> 02:07:39,117
- Y arderé con el fuego
- Y arderé con el fuego
1492
02:07:39,118 --> 02:07:41,703
- De 10 millones de estrellas
- De 10 millones de estrellas
1493
02:07:41,704 --> 02:07:44,873
- Y en el tiempo, y en el tiempo
- Y en el tiempo, y en el tiempo
1494
02:07:44,874 --> 02:07:50,044
- Todos seremos estrellas
- Todos seremos estrellas
1495
02:07:50,045 --> 02:07:52,380
Sí
1496
02:07:52,381 --> 02:07:55,766
- Oh, sí
- Sí, sí
1497
02:08:51,440 --> 02:08:54,234
Ahora somos los emperadores
1498
02:08:54,235 --> 02:08:56,945
Y nosotros somos los zares
1499
02:08:56,946 --> 02:09:00,114
- Y con el tiempo
- Y con el tiempo
1500
02:09:00,115 --> 02:09:03,451
Todos lo seremos
1501
02:09:03,452 --> 02:09:08,952
- Canto el cuerpo eléctrico
- Estrellas
1502
02:09:09,875 --> 02:09:15,375
Celebro el yo que está por venir
1503
02:09:16,298 --> 02:09:21,798
- Brindo por mi propio reencuentro
- Mi propia reunión
1504
02:09:22,304 --> 02:09:27,804
Cuando me vuelva uno con el sol
1505
02:09:28,227 --> 02:09:31,896
- Y miraré hacia atrás a Venus
- Mira hacia atrás en Venus
1506
02:09:31,897 --> 02:09:34,774
- Volveré a mirar a Marte
- Mira hacia atrás en Marte
1507
02:09:34,775 --> 02:09:37,735
- Y arderé con el fuego
- Quemar
1508
02:09:37,736 --> 02:09:40,488
De 10 millones de estrellas
1509
02:09:40,489 --> 02:09:45,989
- Y en el tiempo, y en el tiempo
- Y con el tiempo
1510
02:09:46,579 --> 02:09:49,497
- Y con el tiempo
- Y con el tiempo
1511
02:09:49,498 --> 02:09:54,998
Todos lo seremos
1512
02:09:56,463 --> 02:10:01,963
Estrellas
1513
02:10:08,788 --> 02:10:11,788
SubRip: código alto